Wat is het verschil tussen “From the ground up” & “From scratch”? beide lijken hebben de betekenis van “vanaf het allereerste begin”. Kunnen ze door elkaar worden gebruikt?
Opmerkingen
- Ik denk dat in die mate verschillende connotaties voor deze termen bestaan, houdt het verband met hoe deze termen veel van hun oorspronkelijke metaforische betekenis behouden. Als ik " vanaf het begin zeg: " I ' m praten in termen van het bouwen van een gebouw en de connotatie is eerst een goede fundering bouwen. Als ik zeg " helemaal opnieuw " Ik ' m heb het over het tekenen van een lijn op de grond en het in kaart brengen van de grenzen van een ballenveld of sportevenement eromheen (die boom is uit van grenzen, enzovoort), dus de connotatie is: eerst de grenzen bepalen. De laatste is creatiever, de eerste meer
volg de basisprincipes ".
Antwoord
De twee zinnen hebben vaak dezelfde betekenis en gebruik, maar zijn in veel gevallen niet onderling uitwisselbaar. Bijvoorbeeld: in Ze heeft de cake helemaal opnieuw gemaakt, wat betekent dat ze de cake heeft gemaakt van afzonderlijke ingrediënten in plaats van een mix, van de grond af kan helemaal opnieuw worden vervangen . Een ander geval waarin die vervanging niet werkt, is “De grot heeft zijn stalactieten helemaal opnieuw laten groeien”.
Over het algemeen van scratch heeft twee zintuigen: “Vanaf het begin; beginnen zonder voordeel of voorafgaande voorbereiding ”en“ Van basismaterialen of grondstoffen ”(wikiWoordenboek). Vanaf de basis heeft één betekenis: “Vanaf het begin; te beginnen met de basis, de basis of de grondbeginselen ”(wikiWoordenboek). Als je het bijvoorbeeld hebt over het ontwikkelen van een theorie vanuit de eerste principes, is van de grond af geschikter dan helemaal opnieuw vanwege de fundering of de fundamentele connotatie. Als je de nadruk wilt leggen op het bouwen van iets vanuit basiscomponenten, is helemaal opnieuw misschien beter.
Answer
Ze hebben zeer vergelijkbare betekenissen, maar zijn afgeleid van volledig niet-gerelateerde gebieden van het leven.
“Van de grond af” is een constructiemetafoor, die spreekt over het opnieuw starten van een project, te beginnen met de basis.
“Vanaf het begin” is blijkbaar een sportmetafoor , hoewel deze tegenwoordig vaker als kookreferentie wordt gebruikt, bijvoorbeeld om te zeggen dat je alle rauwe ingrediënten zelf hebt verzameld (in plaats van een cakemix te kopen).
In de context om een project opnieuw te starten, zou het gepast zijn om een van beide zinnen te gebruiken, zoals in Nu moeten we helemaal opnieuw beginnen of Nu moeten we vanaf de grond beginnen, en vele andere soortgelijke metaforen (vierkant, van bovenaf, enz.) …