¿Cuál es la diferencia entre «Desde cero» & «Desde cero»? Ambos parecen tienen el significado de «desde el principio». ¿Se pueden usar indistintamente?
Comentarios
- Creo que en la medida en que estos términos tienen diferentes connotaciones existe, está relacionado con la forma en que estos términos retienen gran parte de su significado metafórico original. Si digo " desde cero " I ' Estoy hablando de construir un edificio y la connotación es construir una base adecuada primero. Si digo " desde cero " Yo ' hablo de dibujar una línea en el suelo y luego trazar los límites de un campo de béisbol o un evento deportivo alrededor (ese árbol está afuera de límites, etc.), por lo que la connotación es averiguar los límites primero. El último es más creativo, el primero más
siga los fundamentos ".
Respuesta
Las dos frases a menudo tienen significados y usos similares, pero en muchos casos no son intercambiables. Por ejemplo, en «Ella hizo el pastel desde cero», lo que significa que hizo el pastel con ingredientes separados en lugar de una mezcla, desde cero no sustituirá adecuadamente a desde cero. . Otro ejemplo en el que esa sustitución no funcionará es «La cueva hizo crecer sus estalactitas desde cero».
Generalmente, de scratch tiene dos sentidos: “Desde el principio; partiendo sin ventaja ni preparación previa ”y“ A partir de materias primas o materias primas ”(wikcionario). Desde cero tiene un sentido: “Desde el principio; comenzando con lo básico, fundamento o fundamentos ”(wikcionario). Por ejemplo, si estás hablando de desarrollar una teoría a partir de los primeros principios, desde cero es más adecuado que desde cero debido a su fundamento o connotación de fundamentos. Si desea enfatizar la construcción de algo a partir de componentes básicos, desde cero puede ser mejor.
Respuesta
Tienen significados muy similares, pero provienen de áreas de la vida que no tienen ninguna relación.
«Desde cero» es una metáfora de la construcción, que habla de comenzar un proyecto de nuevo, comenzando con los cimientos.
«Desde cero» es aparentemente un metáfora deportiva , aunque se usa más comúnmente en estos días como referencia de cocina, como para decir que usted mismo reunió todos los ingredientes crudos (en lugar de comprar una mezcla para pastel).
En el contexto de comenzar un proyecto de nuevo, sería apropiado usar cualquiera de las frases, como en «Ahora» tendremos que comenzar desde cero «o» Ahora «tendremos que comenzar desde cero», así como muchas otras metáforas similares (cuadrado uno, desde arriba, etc.) …