“ vyzkoušejte ” nebo “ vyzkoušejte ” (rozdíl?)

Chcete-li zkusit pokusit se něco udělat ( nebo ne).

Snažím se nejíst příliš mnoho nasycených tuků.

Snažím se běžet pět mil každý den.

To vyzkoušet může znamenat buď pokus kvalifikovat se pro týmový sport

Sheila plánuje vyzkoušet roztleskávačku.

Nebo při použití s objektem zjistit, zda někdo chce něco kvalifikovat pro možné použití nebo nákup.

Chystám se vyzkoušejte v sobotu novou sadu golfových holí. Pokud se mi budou líbit, koupím si je je.

UPRAVIT

Chcete-li " vyzkoušet " něco také znamená ochutnat to. Používá se také jako neformální způsob objednání konkrétního jídla, ať už na večeři nebo v restauraci.

Zkusím to broskvový koláč, prosím.

Vyzkoušejte zde nachos. Měli by být nejlepší ve městě.

A konečně , try lze použít k označení soudního sporu u soudu

DA plánuje soudní spor projednat v Superior Soud.

nebo otestujte někoho nebo něco.

" Toto jsou časy, které zkoušejí lidské duše. " – Thomas Paine, Krize

" Považuji tvůj postoj k mé nové manželce za velmi pokusný, " řekl to John své sestře.

Komentáře

• Myslím, že vaše definice je správná, ale nepokrývá celou škálu významů nebo " zkuste ". " Zkusím některý z těchto dortů " – jedná se o pokus o ' jíst to? Nebo je to test, zda se mi to líbí nebo ne?
• @teylyn: " Zkuste " v takovém případě znamená něco ochutnat. ' Přidám tento smysl k odpovědi.
• Použili byste také " I ' Vyzkoušejte prosím kousek toho broskvového koláče, prosím. " nebo " Vyzkoušejte zde nachos. " ?? Právě jsem získal souhlas s tím, že použití " vyzkoušet " by v tomto kontextu znělo divně, takže ' Zajímalo by mě …
• @teylyn: Je to ' dost gramatické, ale myslím, že by to znělo divně. Pokud něco vyzkoušíte, znamená to, že se můžete rozhodnout jej vrátit za účelem vrácení peněz atd. Nebo jej odmítnout z jiného důvodu. Moje osobní preference by bylo používat " try " pro potraviny.
• Myslím, že vyzkoušení a vyzkoušení jsou zaměnitelné když znamenají vzorek. " Vyzkoušejte nové sushi místo " získá 19 000 000 výsledků na Googlu a " vyzkoušíte nové sushi místo " získá 13 000 000

trochu trochu více kontextu může být užitečné. Z mé hlavy používám „vyzkoušet“ více ve smyslu „mít chuť“ a „vyzkoušet“ jako „vyzkoušet, jestli se vám líbí určitá aktivita“. Příklady:

Vyrobil jsem čokoládové sušenky. Chtěli byste nějaké vyzkoušet?

a

Jóga je opravdu relaxační . Pokud se chcete uklidnit, měli byste to vyzkoušet.

U druhého příkladu bude fungovat také „try“, ale u prvního, “ vyzkoušejte „zvuky liché.

Komentáře

• Já ' m bojuji s rozpoznáním rozdílu zde. Jsem si ' jistý, že jsem ' použil frázi " I ' připravil jsem dort, chcete to vyzkoušet? " pozvat někoho, aby otestoval můj dort a zjistil, co si o něm myslí.
• Možná je to ' regionální věc. Jak jej používám, " try " je spíše pasivní, konzumní aktivita, zatímco " vyzkoušet " zahrnuje aktivní účast." vyzkouším " kousek vašeho dortu, ale " vyzkouším " recept na dort. To druhé zahrnuje větší aktivitu na mé straně. Možná to ' je jen pro mě.
• Ano, musí to být regionální. Nemyslím si ', že bych tam vůbec nerozlišoval '. Jediný případ, který mě napadá, kde bych jeden nad druhým použil, by byl ve smyslu konkurzu (' vyzkoušet ') pro sportovní tým, divadelní představení, hudební skupinu apod., ale ' má opravdu úplně jiný smysl.