En Surat Al Asr, Allah comienza jurando por el tiempo:
و العصر
Los estudiosos de la interpretación han diferido en la interpretación de este versículo, algunos dijeron que significaba tiempo, otros dijeron que significaba las últimas horas del día. ¿Cuál es la opinión correcta sobre lo que significa este versículo? ¿Hay algún hadiz auténtico que interprete el significado de este versículo? también, ¿cuál es la sabiduría de Alá jurando por (العصر)?
Responder
Ninguna traducción literal simple puede capturar la magnificencia o la delicado significado de estos versos árabes. Cada palabra tiene varios niveles de significado, y cada línea aporta nuevas ideas e inspiraciones con cada lectura.
The Thafseer Ibnu-Katheer afirma que
Al-`Asr es el tiempo en el que ocurren los movimientos de los Hijos de Adán, sean buenos o malos. Malik narró de Zayd bin Aslam que dijo: «Es la noche».
O puede ser simplemente la hora o la noche o cualquier otra cosa (Allah sabe lo mejor). Lo correcto es que Allah (Subh) quiere decir algunas cosas importantes a los seres humanos, por eso está diciendo que al prometer sobre ASR (tiempo) que es muy precioso una vez perdido, no se puede recuperar.
También podemos ver la Sura Al-Fajr .
Respuesta
Realmente depende del contexto. Una palabra puede variar en significado entre otras en las siguientes categorías
1) El contexto de lo que se está diciendo.
Ejemplo a) Holy Cow b) La vaca será sacrificada para la fiesta.
2) La palabra se usa en el sentido absoluto o su derivación .
Ejemplo a) Vengo del matrimonio de Brad b) Brad y Linda se unieron en un matrimonio hoy
Con este contexto, la palabra Asr puede tener varios significados. Uno realmente necesita comprender y dominar el árabe de la Arabia del siglo VII para conocer el significado de esta palabra en el verso de este ayath. En este verso significa tiempo para significa la fase de la historia que comienza con el profeta Adán (sws) y termina con el profeta Mahoma (sws) en el que el Todopoderoso envió una serie de Profetas para revelar la verdad en su forma final. La característica más distintiva de esta fase de la historia fue que cada vez que las naciones rechazaron a los Profetas que les enviaron, fueron destruidas.