I Surat Al Asr börjar Allah med att svära vid tiden:
و العصر
Tolkningsforskarna har skiljt sig åt i tolkningen av denna vers, en del sa att det menade tid, andra sa att det innebar de sista timmarna av dagen. Vad är rätt syn på vad denna vers betyder? finns det någon äkta Ahadith som tolkar innebörden av denna vers? också vad är Allahs visdom som svär vid (العصر)?
Svar
Ingen enkel bokstavlig översättning kan fånga storheten eller delikat betydelse av dessa arabiska verser. Varje ord har flera nivåer av betydelse, och varje rad ger ny insikt och inspiration vid varje läsning.
Thafseer Ibnu-Katheer säger att
Al-`Asr är tiden där rörelserna från Adams barn förekommer, vare sig det är gott eller ont. Malik berättade från Zayd bin Aslam att han sa, ”Det är kvällen.”
Antingen kan det bara vara tid eller kväll eller någon annan (Allah vet bäst). Det rätta är att Allah (Subh) vill säga några viktiga saker till människor, det är därför han säger att genom att lova ASR (tid) som är mycket värdefull när den förlorats inte kan vinna tillbaka.
Vi kan också se Sura Al-Fajr .
Svar
Det beror verkligen på sammanhanget. Ett ord kan variera i betydelse bland annat i följande kategorier
1) Kontext för vad som sägs.
Exempel a) Holy Cow b) Ko kommer att offras för festen.
2) Ordet som används i absolut mening eller dess härledning .
Exempel a) Jag kom från Brads äktenskap b) Brad och Linda bundna i ett äktenskap idag
Med detta sammanhang kan ordet Asr ha olika betydelse. Man måste verkligen förstå och behärska arabin från 700-talets arabia för att veta innebörden av detta ord i versen i denna ayath. I den här versen betyder det tid att beteckna historiens fas från och med profeten Adam (sws) och slutar på profeten Muhammad (sws) där en serie profeter sändes av den Allsmäktige för att avslöja sanningen i sin ultimata form. Det mest tydliga inslaget i denna fas av historien var att närhelst nationer förkastade de profeter som skickades till dem, förstördes de.