« Ser de servicio «significa ayudar, pero se usa en contextos más restringidos. Rara vez se usa en una forma que no sea el infinitivo (por lo que es poco probable que escuche «X es / estaba de servicio»). Casi siempre lo usa la persona que realizaría / prestó el servicio (por ejemplo, «Avíseme si / cómo puedo ser útil», «Me alegro de poder ser útil») en lugar de la persona que lo recibe. . Probablemente se utilice con más frecuencia en ofertas de asistencia («¿Cómo puedo ser útil?»).
En la oración «Gracias por darnos esta oportunidad de ser útil», hay un par de razones por las que el hablante puede haber elegido «ser útil» en lugar de «ayudar»:
- es menos directo y, por lo tanto, más educado
- puede atraer algunos centrarse en el hecho de que el oyente necesitaba ayuda y en el hecho de que el hablante pudo hacer un favor
Comentarios
Por lo general, significa «¿Puedo ayudarlo?» Un comerciante muy educado podría decir:
¿Puedo ser de ¿Servicio, señor, / señora?
Un caballero andante (o James Bond) podría decirle a una damisela en apuros.
¿Puedo ser de ayuda?
agregando «Me alegra estar de servicio» cuando se resolvió el problema.