„Ergreife ihn! ERGREIFE IHN!“ kreischte Voldemort erneut und Quirrell stürzte sich und warf Harry sauber von seinen Füßen, landete auf ihm, beide Hände um Harrys Hals – Harrys Narbe blendete ihn fast vor Schmerz, doch er konnte Quirrell vor Qual heulen sehen.
„Meister, ich kann ihn nicht halten – meine Hände – meine Hände!“
Und Quirrell, obwohl er Harry mit den Knien am Boden festhielt, ließ seinen Nacken los und starrte verwirrt auf seine eigenen Handflächen – Harry konnte sehen, dass sie verbrannt, roh, rot und glänzend aussahen.
„Dann töte ihn, Narr, und sei erledigt !“ kreischte Voldemort.
Quirrell hob seine Hand, um einen tödlichen Fluch auszuführen, aber Harry griff instinktiv nach Quirrells Gesicht –
„AAAARGH!“
(Harry Potter und der Stein der Weisen)
„Be done“ scheint „Kill the boy“ zu bedeuten. Aber ich kann die Struktur von be + Adjektiv nicht verstehen, was scheinbar kein Objekt ist. Was bedeutet der Ausdruck und wie verstehe ich die Struktur?
Kommentare
- " " töte ihn " bedeutet " töte den Jungen ", " sei erledigt " tut es nicht. Letzteres bedeutet, was es sagt … Sobald Harry tot ist, ist Quirrel fertig und muss sich keine Sorgen mehr machen, ihn oder irgendetwas anderes an sich zu halten. " sei + Adjektiv " ist weit verbreitet: Sei ruhig, sei glücklich, sei erleuchtet, sei wütend, sei überrascht … ' ist nicht klar, was dein ist Schwierigkeit ist damit.
Antwort
„Be“ ist eine Imperativ . Sie sind wahrscheinlich auf diese Konstruktion mit anderen Adjektiven gestoßen, wie „leise sein“ (so handeln, dass kein Lärm entsteht), „still sein“ (so handeln, dass Sie sich nicht bewegen), „pünktlich sein“, „pünktlich sein“ (Handeln Sie so, dass Sie nicht zu spät kommen),…
Das Adjektiv „erledigt“ bedeutet, dass Sie mit einer bestimmten Aktion fertig sind. „erledigt“ ist eine Redewendung. Wenn Sie es wörtlich nehmen, bedeutet es entweder „Jetzt fertig stellen“, was nicht möglich ist, oder „in Zukunft fertig sein“, was „mach es“ bedeuten würde. Was „erledigt werden“ bedeutet, bedeutet „so bald fertig sein“: es ist ein Befehl um eine Aufgabe schnell zu erledigen.
In dieser Passage ist Voldemort unglücklich, dass Quirrell sich zu viel Zeit nimmt, um Harry zu töten, und ihn anweist, die Aufgabe zu beenden, damit sie andere Dinge tun können.
Kommentare
- Manchmal sehen wir eine längere Version davon; nämlich " und damit fertig sein " .