“Agarrem-no! APROVEITE-O!” gritou Voldemort novamente, e Quirrell se lançou, derrubando Harry e caindo em cima dele, ambas as mãos ao redor do pescoço de Harry – a cicatriz de Harry estava quase o cegando de dor, mas ele podia ver Quirrell uivando em agonia.
“Mestre, eu não posso segurá-lo – minhas mãos – minhas mãos!”
E Quirrell, embora prendendo Harry no chão com os joelhos, soltou seu pescoço e olhou, perplexo, para suas próprias palmas – Harry podia ver que pareciam queimadas, cruas, vermelhas e brilhantes.
“Então mate-o, idiota, e pronto !” gritou Voldemort.
Quirrell levantou a mão para realizar uma maldição mortal, mas Harry, por instinto, estendeu a mão e agarrou o rosto de Quirrell –
“AAAARGH!”
(Harry Potter e a Pedra Filosofal)
Terminar parece significar Mate o menino. Mas eu não consigo entender a estrutura de ser + adjetivo, que parece não ter objeto. O que significa a frase, e como eu entendo a estrutura?
Comentários
- " " mate-o " significa " matar o menino ", " terminar " não. O último significa o que diz … uma vez que Harry esteja morto, Quirrel está feito e não precisa se preocupar em prendê-lo ou qualquer outra coisa sobre ele. " be + adjetivo " é bastante comum: fique quieto, seja feliz, seja iluminado, fique com raiva, fique surpreso … ' não está claro o que seu a dificuldade é com ele.
Resposta
“Be” é um imperativo . Você provavelmente já encontrou essa construção com outros adjetivos como “fique quieto” (aja de forma a não fazer barulho), “fique quieto” (aja de forma a não se mover), “seja pontual” (agir de maneira a não se atrasar),…
O adjetivo “concluído” significa encerrado com uma ação específica. “Concluído” é uma expressão idiomática. Se você interpretar literalmente, significa que “Organizar para terminar agora”, o que não pode ser feito, ou “organizar para terminar no futuro”, o que significaria “fazer”. O que “ser feito” na verdade significa é “terminar logo”: é um comando para completar uma tarefa rapidamente.
Nesta passagem, Voldemort está infeliz porque Quirrell está demorando muito para matar Harry e instruí-lo a terminar a tarefa para que eles possam fazer outras coisas.
Comentários
- Às vezes vemos uma versão mais longa disso; a saber, " e pronto com isso " .