„Fogja meg! FOGLALJA MEG! ” – kiáltotta újra Voldemort, mire Quirrell megpattant, és tisztára döngölte Harryt a tetejére eső lábáról, mindkét kezével Harry nyakán – Harry hegje szinte elvakította a fájdalomtól, mégis látta, hogy Quirrell kínlódva üvölt.
“Mester, nem tudom megfogni – a kezem – a kezem!”
És Quirrell, bár térdével földhöz szorította Harryt, elengedte a nyakát, és zavartan meredt a saját tenyerére – Harry látta, hogy égettek, nyersek, vörösek és fényesek.
„Akkor ölje meg, bolond, és kész !” – rikoltotta Voldemort.
Quirrell felemelte a kezét, hogy halálos átkot hajtson végre, de Harry ösztönösen felért, és megragadta Quirrell arcát –
„AAAARGH!”
(Harry Potter és a varázsló köve)
Úgy tűnik, hogy a „Kész legyen” jelentése: „Öld meg a fiút”. De nem tudom megérteni a „be + melléknév” szerkezetét, amely úgy tűnik, hogy nem vesz tárgyat. Mit jelent a kifejezés, és hogyan értem a szerkezetet?
Megjegyzések
- " " megöli őt " jelentése " ölje meg a fiút ", " legyen kész "
Válasz
A „Be” egy kötelező . Valószínűleg találkozott már más jelzőkkel, mint például „csendben” (úgy cselekedj, hogy ne keltsen zajt), „maradj csendben” (cselekedj úgy, hogy ne mozdulj), „időben legyél” (úgy cselekedj, hogy ne késs),…
A „kész” jelző azt jelenti, hogy egy adott művelettel befejezted. A „Végezz” kifejezés idióma. Ha szó szerint veszed, akkor „Gondoskodjon arról, hogy most fejezze be”, amit nem lehet megtenni, vagy „gondoskodjon arról, hogy befejezze a jövőben”, ami azt jelentené, hogy „tegye meg”. Ami „meg kell tenni” valójában azt jelenti, hogy „fejezd be ezt hamarosan”: ez parancs hogy gyorsan elvégezzen egy feladatot.
Ebben a szakaszban Voldemort elégedetlen, hogy Quirrell túl sok időt szán Harry meggyilkolására, és arra utasítja, hogy végezze el a feladatot, hogy más dolgokkal tovább léphessenek.
Megjegyzések
- Ennek néha hosszabb változatát látjuk; mégpedig ", és végezzen vele " .