“Prendilo! PRENDILO! ” strillò di nuovo Voldemort, e Raptor si lanciò, facendo cadere Harry di netto sui suoi piedi, atterrandogli sopra, con entrambe le mani intorno al collo di Harry – la cicatrice di Harry lo stava quasi accecando dal dolore, eppure poteva vedere Raptor che ululava in agonia.
“Maestro, non posso tenerlo – le mie mani – le mie mani!”
E Raptor, sebbene inchiodasse Harry a terra con le ginocchia, gli lasciò andare il collo e fissò, perplesso, i propri palmi: Harry poteva vedere che sembravano bruciati, crudi, rossi e lucenti.
“Allora uccidilo, stupido, e sarà fatto !” strillò Voldemort.
Raptor alzò la mano per eseguire una maledizione mortale, ma Harry, istintivamente, allungò la mano e afferrò il viso di Raptor –
“AAAARGH!”
(Harry Potter e la pietra filosofale)
“Sii fatto” sembra significare “Uccidi il ragazzo”. Ma non riesco a capire la struttura di “be + adjective”, che sembra non prendere oggetto. Cosa significa la frase e come capisco la struttura?
Commenti
- " " uccidilo " significa " uccidi il ragazzo ", " essere fatto " non lo fa. Questultimo significa quello che dice … una volta che Harry è morto, Quirrel ha finito e non deve preoccuparsi di tenerlo in braccio o di qualsiasi altra cosa su di lui. " be + adjective " è abbastanza comune: stai zitto, sii felice, sii illuminato, sii arrabbiato, sii sorpreso … ' non è chiaro cosa tu la difficoltà è con esso.
Risposta
“Be” è un imperativo . Probabilmente hai incontrato quella costruzione con altri aggettivi come “taci” (agisci in modo tale da non fare rumore), “sii fermo” (agisci in modo tale da non muoverti), “sii puntuale” (agire in modo tale da non arrivare in ritardo),…
Laggettivo “fatto” significa finito con unazione particolare. “Sii fatto” è un idioma. Se lo prendi alla lettera, significa o “Fare in modo di aver finito adesso”, cosa che non si può fare, o “fare in modo che sia finito in futuro”, che significherebbe “fallo”. Ciò che “essere fatto” in realtà significa “finisci presto”: è “un comando per completare rapidamente unattività.
In questo passaggio, Voldemort è scontento del fatto che Raptor stia impiegando troppo tempo a uccidere Harry e istruendolo a finire il compito in modo che possano passare a fare altre cose.
Commenti
- A volte ne vediamo una versione più lunga; vale a dire, " e finisci con esso " .