Ich habe diesen Ausdruck in einem Roman Bakers Blue-Jay Yarn von Mark Twain gesehen.
Hier ist der Teil:
Und was die Beherrschung der Sprache betrifft – warum man nie sieht, dass ein Blauhäher für ein Wort stecken bleibt. Niemand hat es jemals getan. Sie kochen einfach aus ihm heraus !
Antwort
Diese Verwendung ähnelt dem Ausdruck „überkochen“:
- Wenn eine Flüssigkeit beim Erhitzen überkocht, steigt sie auf und fließt über die Seite des Behälters.
- Wenn eine Situation oder eine Emotion überkocht, sind die beteiligten Personen Hör auf ruhig zu sein
Auskochen kann also Überlauf bedeuten.
Ein Blue Jay wird als sehr gesprächiger Vogel angesehen.
Dieser Auszug impliziert, dass niemand jemals einen Blue Jay gefunden hat, der nicht die richtigen Wörter finden konnte, die Wörter nur Überlauf aus dem Mund.
Kommentare
- Ich stimme Ihrer Interpretation zu, aber ich wollte hinzufügen, dass dies heutzutage keine gängige Redewendung oder Metapher ist . Wenn ich einen gesprächigen Freund hätte, würde ich ' sehr wahrscheinlich nicht sagen: " Die Worte kochen einfach aus ihm heraus. " Heutzutage zeigt Kochen im Zusammenhang mit Sprache eher Wut als eine Fülle von Wörtern an.
- Ich ' würde hinzufügen, dass " aus " mehr als Überlauf bedeutet. Es impliziert einen aktiven, chaotischen Prozess, genauso wie kochendes Wasser ein Gefäß nicht reibungslos verlässt – es sprudelt und bewegt sich. Der Klassiker ist " Ameisen, die aus einem gestörten Ameisenhaufen kochen " und wenn Sie ' Haben Sie jemals gesehen, dass Sie verstehen, warum " Überlauf " ' dem nicht gerecht wird.
- @JR Wir verwenden es tatsächlich immer noch bis zu einem gewissen Grad, obwohl wir die fröhlichere " -Blase " gegen kochen ".
Antwort
Ich würde hinzufügen, dass „Auskochen aus“ bedeutet, dass die Flüssigkeit, die gerade kocht, ungefähr oder zu viel Wasser aus dem Behälter fließt, was zu Wasser oder Flüssigkeit führt, um das Volumen zu verringern.
Kommentare
- Ja, aber es gibt keine ähnliche Implikation dafür, dass einem Blauhäher die Worte ausgehen. Tatsächlich bedeutet dies, dass der Vogel immer voller Worte ist.