Näin tämän ilmauksen Mark Twainin romaanissa Bakers Blue-jay Warn .
Tässä on tämä osa:
Ja mitä tulee kielen hallintaan – miksi sinä et koskaan näe sinisynnyttäjää jumissa sanaan. Kukaan ei koskaan tehnyt. He vain kiehuvat hänestä !
vastaus
Tämä käyttö muistuttaa ilmausta ”kiehua”:
- jos neste kiehuu kuumennettaessa, se nousee ja virtaa astian sivun yli
- jos tilanne tai tunne kiehuu, mukana olevat ihmiset lakkaa olemasta rauhallinen
Joten kiehuminen voi tarkoittaa ylivuotoa .
Sinistä paskiaista pidetään erittäin chattilintuna.
Tämä ote viittaa siihen, että kukaan ei ole koskaan löytänyt sinistä paskiaista, joka ei löytänyt oikeita sanoja, sanat vain ylivuoto suustaan.
Kommentit
- Olen samaa mieltä tulkinnastasi, mutta halusin lisätä, että tämä ei ole nykyään yleinen sanasto tai metafora. . Jos minulla olisi keskusteleva ystävä, ' en todennäköisesti sanoisi: " Sanat vain kiehuvat hänestä. " Nykyään puheen yhteydessä kiehuminen ilmaisee todennäköisemmin vihaa kuin runsaasti sanoja.
- Lisän ' d, että " kiehuu " tarkoittaa enemmän kuin ylivuotoa. Se merkitsee aktiivista, kaoottista prosessia, aivan kuten kiehuva vesi ei poistu sujuvasti astiasta – se kuplii ja liikkuu ympäriinsä. Klassinen on " muurahaiset, jotka kiehuvat häiriintyneestä muurahaiskehästä " ja jos ' Oletko koskaan nähnyt sen, ymmärrätkö miksi " ylivuoto " ei tee ' oikeutta.
- @JR Itse asiassa käytämme sitä edelleen tietyssä määrin, vaikka olemme vaihtaneet iloisemman " kuplan " tilaan " kiehua ".
Vastaa
Lisän, että ”kiehumispiste” tarkoittaa nesteen kiehumisprosessia, joka virtaa astiasta karkeasti tai liian paljon kiehuvaa vettä, joka johtaa vettä tai nestettä sen tilavuuden pienentämiseksi
Kommentit
- Kyllä, mutta ei ole mitään vastaavaa merkitystä sille, että sinisen paskan sanat loppuvat. Itse asiassa tämä tarkoittaa, että lintu on aina täynnä sanoja.