Widziałem to wyrażenie w powieści Baker „s Blue-jay Yarn autorstwa Marka Twaina.
Oto część:
A jeśli chodzi o znajomość języka – dlaczego nigdy nie widzisz sójki, która utknęła na słowo. Żaden człowiek nigdy tego nie zrobił. Po prostu wygotowują się z niego !
Odpowiedź
To użycie jest podobne do wyrażenia „gotować”:
- jeśli płyn kipi podczas podgrzewania, unosi się i przepływa przez ścianę pojemnika
- jeśli sytuacja lub emocja kipi, zaangażowane osoby przestań być spokojny
Zatem wygotować może oznaczać przepełnienie .
Modrosójka błękitna jest uważana za bardzo gadatliwego ptaka.
Ten fragment sugeruje, że nikt nigdy nie znalazł sójki błękitnej, która nie mogłaby znaleźć właściwych słów, a słowa po prostu przepełnienie z ust.
Komentarze
- Zgadzam się z twoją interpretacją, ale chciałem dodać, że nie jest to obecnie powszechny idiom czy metafora . Gdybym miał rozmawiającego przyjaciela, ' byłbym bardzo mało prawdopodobne, aby powiedzieć, " Słowa po prostu wypalają z niego. " W dzisiejszych czasach gotowanie częściej wskazuje na złość niż obfitość słów.
- Dodam, że ' ddodam, że " wypływa z " oznacza coś więcej niż przepełnienie. Implikuje aktywny, chaotyczny proces, tak jak wrząca woda nie wypływa płynnie z naczynia – bulgocze i porusza się. Klasyczne to " mrówki wygotowane z zakłóconego mrowiska ", a jeśli ' czy kiedykolwiek to widziałeś, rozumiesz, dlaczego " przepełnienie " nie ' nie jest sprawiedliwe.
- @JR W rzeczywistości nadal go używamy, chociaż zamieniliśmy bardziej radosną " bańkę " na " gotować ".
Odpowiedź
Dodałbym, że „wygotować się z” oznacza, że ciecz w trakcie wrzenia wypływa z pojemnika w przybliżeniu lub za dużo wrzącej wody, co prowadzi do zmniejszenia objętości wody lub cieczy
Uwagi
- Tak, ale nie ma podobnej sugestii, że niebieskiej sójce zabraknie słów. W rzeczywistości oznacza to, że ptak zawsze będzie pełen słów.