Kommentare
- Was sagt Ihr Wörterbuch? Wir erklären Ihnen gerne Probleme, die Sie bei Definitionen festgestellt haben, möchten diese jedoch nicht als Ersatz für die Forschung verwenden.
- Können Sie uns bitte mitteilen, welche Beispiele und folgenden Sätze in Ihrem Wörterbuch enthalten waren?
- Natürlich habe ich die Beispiele in meinem Wörterbuch gefunden, aber ich habe den folgenden Satz nicht erhalten – Vielen Dank, dass Sie uns diese Gelegenheit gegeben haben, Ihnen zu helfen. Warum der Autor diesen Ausdruck verwendet …
Antwort
„ Be of Service „bedeutet zu helfen, wird jedoch in eingeschränkteren Kontexten verwendet. Es wird selten in einer anderen Form als dem Infinitiv verwendet (daher ist es unwahrscheinlich, dass Sie hören, dass „X von Nutzen ist / war“). Es wird fast immer von der Person verwendet, die den Dienst ausgeführt hat / ausgeführt hat (z. B. „Lassen Sie mich wissen, ob / wie ich Ihnen behilflich sein kann“, „Ich bin froh, dass ich von Nutzen sein kann“), anstatt von der Person, die ihn erhält Es wird wahrscheinlich am häufigsten in Hilfsangeboten verwendet („Wie kann ich Ihnen behilflich sein?“).
In dem Satz „Vielen Dank, dass Sie uns diese Gelegenheit geben, zu Diensten zu sein“ gibt es Einige Gründe, warum der Redner „Service“ anstelle von „Hilfe“ gewählt hat:
- Es ist weniger direkt und daher höflicher Konzentrieren Sie sich weg von der Tatsache, dass der Hörer Hilfe brauchte, und auf die Tatsache, dass der Sprecher einen Gefallen tun konnte.
Kommentare
- EL & U fordert Sie auf, auch bei bekannten Wörtern auf das Linkzeichen zu klicken und eine Quelle wie Merriam-Webster, OED, Etymonline zu benennen. Dies kann durch erfolgen Klicken Sie auf ' bearbeiten Sie '.
- Danke, H. Pfui. Ich habe ' versucht, dies zu tun. Wo kann ich über diese und ähnliche Richtlinien lesen?
Antwort
In der Regel bedeutet dies „Darf ich Ihnen helfen?“ Ein sehr sehr höflicher Ladenbesitzer könnte sagen:
Kann ich einer sein? Service, Sir, / Madam?
Ein Ritterfehler (oder James Bond) könnte zu einer Frau in Not sagen.
Darf ich Ihnen behilflich sein?
Hinzufügen von „Glad to be service“, wenn das Problem behoben wurde.