Woher stammt der umgangssprachliche Begriff „Buch“, der „verlassen“ oder „beeilen“ bedeutet?

Aktuelles Internet

Diese Verwendung von book ist definitiv früher als in den 1990er Jahren. Zwei Poster auf Ask MetaFilter datieren es in die 1960er Jahre:

• „Booking it“ ist ein Slang, um wegzulaufen (vor Ärger oder einer angespannten Situation), so lange ich mich erinnere. Ich spreche von Boston Ende der 60er Jahre…
• Als drittes (oder so etwas) war es in den 60er Jahren in Kalifornien weit verbreitet.

Etwa 10 erinnern sich an die 1970er Jahre und etwa 15 an die 1980er Jahre.

Von Der Phrasenfinder :

Einige Referenzen assoziieren „Buch es“, was bedeutet, sich schnell zu bewegen, mit „Buch es“, was bedeutet, zu studieren oder „die Bücher zu schlagen“. ( Black Talk: Wörter und Sätze von der Kapuze bis zur Amen-Ecke von Geneva Smitherman, Houghton Mifflin Co., Boston, 1994; und Random House Historical Dictionary of American Slang , Band 1, A – G von JE Lighter, Random House, New York, 1994.) Random House sagt, dass „book it“ von „Boogie“ beeinflusst wird. Beide Quellen sagen, dass der Satz aus den 1970er Jahren stammt. Da habe ich es zum ersten Mal gehört.

Wörterbücher

Das erste Zitat im Historical Dictionary of American Slang stammt aus dem Jahr 1974:

Zeit, diesen Joint zu buchen.

Eine andere Ausgabe desselben Buches aus dem Jahr 2002 oder früher verknüpft es mit boogie :

Buch…
3. [infl. von BOOG, BOOGIE, v.] zu verlassen; schnell gehen; weitergehen. – auch constr. mit „es“, „auf“.

Das Routledge-Wörterbuch des modernen amerikanischen Slang und der unkonventionellen Sprache (2009) von Tom Dalzell und Eric Partridge stimmen US 1974 zu:

2 , normalerweise eilig US, 1974

• Der Bauch sprang auf die Füße. „Wir müssen buchen – schnell.“ – Seth Morgan, Homeboy , p. 66, 1990
• MARSELLUS: Was hast du? ENGLISH DAVE: Er hat gebucht. – Pulp Fiction , 1994
• Wir müssen es buchen, wenn wir es zu P.E. – Ahnungslos , 1995
• Wir müssen buchen. Wir nehmen einen Bus nach Chi-Stadt. – Chasing Amy , 1997

Alle Zitate und Erinnerungen stammen aus den USA und hauptsächlich von Schulkindern. Ich habe es in Großbritannien noch nie gehört, wo stattdessen scarper verwendet werden könnte.

alt.usage.english anecdotes

Drüben im Usenet alt.usage.english gibt es eine 205-Nachrichten-Diskussion aus dem Jahr 2002 zu diesem Thema (und in 1999 ). Zu den Höhepunkten gehört ein Poster (rzed), das es 1968 hörte:

Ich hörte diese Verwendung spätestens 1968 (von einem Kollegen in einem Job links) [ sic ] in diesem Jahr) im Mittleren Westen der USA. Ich kenne den Ursprung nicht, obwohl ich denke, dass er zumindest mit der Verwendung von Boogie zusammenhängt, um „go“ zu bedeuten. Es kann üblicher sein, etwas wie „Lass es uns buchen“ zu sagen als „Lass uns buchen“.

Ein anderes Plakat aus dem Mittleren Westen erinnert sich ebenfalls daran Ende der 1960er Jahre:

Ich erinnere mich, dass ich den Begriff Ende der 1960er Jahre gehört habe. Ich erinnere mich an einen Slangbegriff für „verlassen“, wie in: „Lass uns buchen“. Ich kann mich an keine Konnotation erinnern, wegzulaufen, aber damit war ein gewisses Maß an Schnelligkeit verbunden.

Und:

Wir haben bereits darüber gesprochen (ich habe es nachgeschlagen – es war 1999), und die meisten Leute, die die Verwendung kannten, kamen aus dem Mittleren Westen. Ich kenne jemanden aus Binghamton, der Buch sagt, was „schnell gehen“ bedeutet, und als wir 1999 darüber diskutierten, sagte jemand aus Buffalo oder Rochester auch, dass er es verwendet hat.

Ein weiteres:

Nach meiner Erfahrung war es Ende der 1960er Jahre unter US-Soldaten in Europa universell. Es bedeutete „gehen“. Zeitraum. Nach ungefähr 20 Minuten in einer Bar schrie jemand „Buch!“ und all die coolen Leute würden zur nächsten Bar übergehen.

Und vom selben Poster im Jahr 1998:

In den Mitgliedern des US-Militärs der 1960er Jahre und seinen überlebenden menschlichen Fetzen bedeutet „buchen“ nicht „sich beeilen“, sondern „die Räumlichkeiten abrupt verlassen“. „Lass uns buchen“ bedeutet „Lass uns hier raus“. Am Ende einer nächtlichen Party waren einige Nachtschwärmer abgestürzt (dh hier und da auf dem Gelände eingeschlafen), andere hatten gebucht (dh verschwunden).

Mehr aus den 1960er Jahren:

Dies ist genau die Verwendung, an die ich mich in den 1960er Jahren aus der Calif. Bay Area erinnere – „er hat gebucht „Oder“ sie buchten gleich mit „. Keine anderen Formen des Verbs. Jetzt frage ich mich, ob „Lass uns Boogie“ irgendeine Verbindung hat, weil es so ähnlich war – Lass uns loslegen. Aber ich dachte, das Gefühl wäre „Lass uns tanzen“. Wurde „Buchen“ jemals als Tanzen bezeichnet?

Einige vorgeschlagene Ursprünge sind:

• Ausbuchung eines Hotels ist zu verlassen;
• von boogie , das bedeutete auch, sich schnell zu bewegen, um loszulegen;
• Sie könnten von einem schnell fahrenden Auto sagen, dass es gebucht ist und möglicherweise einen Geschwindigkeitsrekord bricht, der in ein Buch eingetragen werden kann.
• gebucht , wie in „abgereist“, stammt aus den Tagen der Ozeandampfer – „ gebuchte Passage“.

Ich habe gehört, dass es sich um eine militärische Bezeichnung der Armee handelt. Sie mussten sich jederzeit in einem Logbuch anmelden und abmelden Ich glaube, ich habe gelesen, dass es um die Vietnamkriegsjahre herum begann. Ich habe es als Kind in den 80ern benutzt. Ich habe es auch in der Armee benutzt, damit ich alles über das Unterschreiben weiß in Logbüchern rein und raus.

Ich bin in den 1960er Jahren in Philadelphia aufgewachsen und habe den Ausdruck erst gehört, als ich eintrat Die US-Luftwaffe im Jahr 1972. Es war eine sehr verbreitete militärische Rede. Es bedeutete, dass jemand anderes gegangen war – „Er hat gebucht“ – oder dass der Sprecher „Lass uns buchen“ wollte. Es bedeutete auch, sich schnell zu bewegen, wie in: „Er hat es WIRKLICH gebucht.“

Da dies absolut nicht bewiesen war, ging ich immer davon aus, dass es aus einem Klassenzimmer stammte. Stellen Sie sich vor, die Glocke läutete am Ende von Klasse, die Schüler schlagen alle ihre Bücher zu und schlagen die Füße.

Kommentare

• Mike, willkommen bei ELU. Ihre Antwort scheint nur zu basieren Es wäre interessant, wenn jemand den früheren Kommentar von Poepje ‚ bewerten könnte. Danke.
• @MichaelOwenSartin Als Quelle für Fakten zur Unterstützung einer Antwort begrüßen wir das eigene Wissen einer Person ‚. Ich meine ‚ nicht zu sagen, dass Sie ‚ falsch liegen: Von Experten geprüfte Online-Quellen sind der Goldstandard. Aber Mike ‚ beobachtet den militärischen Kontext a nützliche Tatsache.

Wir haben book oder booking verwendet, um eilig zu gehen oder Mitte der achtziger Jahre in Minnesota an meiner bürgerlichen Vorstadthochschule schnell zu gehen. Wir haben den Begriff Boogie nur ironisch verwendet.

Ich habe „Buch“ seit Mitte der 70er Jahre in Rochester, New York, verwendet Vieles weiß ich nicht, aber Bit wurde in dieser Zeit und seitdem überall verwendet. Normalerweise wird es sehr einfach als „Ich muss buchen“ verwendet … was bedeutet, dass ich jetzt gehen muss oder „Er hat wirklich gebucht“, wenn etwas verwendet wird / Jemand geht schneller als normal

Es ist definitiv US-militärischen Ursprungs, wie mehrere frühere Kommentatoren festgestellt haben unterschrieb ein Logbuch beim Verlassen und bei der Rückkehr, wenn ihm Urlaub oder ein Pass gewährt wurde. Als Buch verwendetes „Buch“ bedeutete einfach, dass Sie Ihre Basis mit Erlaubnis verließen. Es gab keine Konnotation für einen schnellen Ausstieg. Und es gibt überhaupt keine Verbindung zum Wort „Boogie“.

Kommentare

• “ definitiv “ ist nicht genug, es wird eine unterstützende Referenz benötigt, um dies als Antwort zu qualifizieren.Tatsächlich ist ‚ der Zweck dieses Q & A, obwohl Meinungen und Ideen, die zum Wissen beitragen, als veröffentlicht werden können Bemerkungen. Können Sie mir helfen?

Ich habe gerade mit meinem Chef gesprochen. Es war eine übliche Redewendung in seiner High School in Wyoming. Er behauptet, er habe es spätestens um 1965 gehört (Abschluss 1969). Wo er lebte, hatte keinen besonderen militärischen Einfluss, obwohl er diesen Ursprung nicht ausschließt.

Ich kenne dieses Sprichwort aus Afroamerikaner Mitte der sechziger Jahre. Damals wurde Marihuana noch in einem Kaffeedosendeckel gemessen; das wäre ein „Deckel aus Unkraut“ (eine Unze). Es macht Sinn, dass „buchen“ Sie es vom Militär kommen könnte; Schwarze waren in Vietnam sicherlich überrepräsentiert. Ich denke, es könnte bedeuten, sich anzumelden / abzumelden. Kurzform: „Buchen Sie es.“ Der Satz erinnert an einen anderen afroamerikanischen Satz: „Get Hat“. Das heißt, nimm deinen Hut und lass uns gehen. Kam in den weißen Gebrauch, als Jefferson Airplane diesen Satz in „White Rabbit“ verwendete. Ein weiteres Stück Sprache, das später von Weißen aufgegriffen wurde, wurde, glaube ich, von Malcom X erklärt, der feststellte, wie erwachsen schwarze Männer waren verwandelte ein Symbol der Schwäche in ein Symbol der Pflege, Bindung und Stärke, indem sie sich gegenseitig als „Baby!“ begrüßten.

Kommentare

• Hallo Gail, willkommen bei EL & U. Sie haben viele Leckerbissen in Ihren Beitrag eingefügt, aber ‚ ist eigentlich keine Antwort. Im Gegensatz zu üblichen Foren, in denen Sie können Dinge posten, die sich auf das jeweilige Thema beziehen. Stack Exchange-Antworten sind nur für die Beantwortung der Frage reserviert. Wenn Sie eine Antwort haben, möchten Sie möglicherweise edit Sie posten, um dies zu verdeutlichen.

Auf Seite 93 des Buches Marine Sniper: 93 Bestätigte Kills , Buch wird in einem Par verwendet Agraph mit einem Sternchen.

Die Fußnote lautet:

* Marinejargon bedeutet gehen oder gehen. Bis Anfang der 1970er Jahre mussten die Marines die Freiheit im Logbuch des diensthabenden Unteroffiziers abmelden, als sie ihre Freiheitskarten abholten. Daraus entstand der Begriff „Book Out“, der auf „Book“ abgekürzt wurde.

Schauen Sie sich diese Website an, vielleicht hilft es: http://ask.metafilter.com/80636/Etymology-of-the-word-book-meaning-go

book vb Amerikaner
abreisen, gehen. Ein modischer Begriff der 1990er Jahre in der schwarzen Straße und auch unter weißen Jugendlichen zu hören. Eine Vielzahl von Euphemismen (wie seine Zeitgenossen Kaution , Rechnung , jam und jet ) für „weglaufen“ sind für die Argot der Gangmitglieder und ihrer Nachahmer auf dem Spielplatz von wesentlicher Bedeutung. Der Ursprung dieser Verwendung ist nicht sicher, sie kann sich ableiten von einem früheren Satz „buchen“, was bedeutet, dass jemand schnell nach Hause zurückkehren muss, um eine Transaktion aufzuzeichnen.

Kommentare

• I. t ‚ ist interessant. Eine Person dort spekuliert, dass es von “ Boogie “ abgeleitet sein könnte, was ein Verb “ ist zu schneller Musik tanzen „. Sicherlich kann ich mir vorstellen, dass es eine natürliche Verschiebung der progressiven Form des Verbs von “ ist. ‚ ist wirklich boogie-ing “ bis “ er ‚ bucht wirklich „.
• Ich ‚ habe es mein ganzes Leben lang benutzt und das ist weit vor 1990. … Wie? Nur eine Vermutung, aber als ich in der Armee war, mussten wir uns in einem Buch abmelden, als wir uns verabschiedeten oder einen Pass hatten, damit es auf ähnliche Weise beginnen konnte.
• I ‚ verwendet es seit den frühen 70er Jahren. Die zitierte Passage ist so berührungslos, dass es sich anhört, als wäre sie aus redigiert gezogen worden.

Ein Slang-Buch stammt aus den späten 1960er und frühen 1970er Jahren. Ich komme aus Baltimore, Maryland und bin zum Greenspring Junior High gegangen. Die Kinder dort benutzten sie, um den Charakter von Leuten zu schikanieren und herabzusetzen, die sie nicht mochten oder auf die sie einfach nur eifersüchtig waren. Die Idee war, ein schwarz-weißes Kompositionsbuch zu bekommen, und auf die Vorderseite würde man den Namen des Hauses schreiben -Zimmerklasse.Normalerweise würde der Schöpfer oder der Hauptmobber dann eine einzelne Seite für jede einzelne Person starten, auf der er / sie „jonen“ wollte. Manchmal hatte jeder Schüler in der Sektion eine Seite im Buch. Das Buch würde von Person zu Person weitergegeben werden. Manchmal (oft) gab es anonyme Postings. Es war dem Cyber-Mobbing von heute sehr ähnlich – ohne Internet.

Das Slang-Buch war berüchtigt dafür, dass es in vielen Junior High Schools und Middle Schools in der Gegend, in der ich aufgewachsen bin, zu Kämpfen, Auseinandersetzungen und Zwietracht kam oben. Als ich die High School betrat, gab es sie noch nicht.

Loris Lisa-Marie Hyman-Walker

Zuerst hörte ich „muss buchen“, „Mann“ , er buchte „in der Grundausbildung Ft. Dix N. J. April 1970. Es war allgegenwärtig, wurde von fast allen benutzt und war gut etabliert. Meine Vermutung für die Herkunft wäre das US-Militär Vietnam Mitte der 60er Jahre. Das Signieren von Log- und Passbüchern scheint mir etwas lückenhaft. Interessantes niederländisches Analogon.

Hier ist der OED-Eintrag unter book als Verb:

b. N. Amer. Um sich schnell zu bewegen; (auch) um zu gehen, gehen Sie weg, besonders schnell oder abrupt. Häufig mit runter, raus. JE Lighter Hist. Dict. Amer. Slang (1994) Wenn Sie es über den Schlangenlauf buchen.

1978 J. Webb Fields of Fire 197 Bagger, buchen Sie hier, Mann. Ich muss mit einem Bruder rappen, hörst du?

1987 Dirt Wheels Mag. 46./2. August Wenn Sie eine schnelle Bergfeuerstraße buchen, stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was in der nächsten Kurve passiert.

1996 J. Whedon Willkommen in Hellmouth in Buffy the Vampire Slayer: Script Bk. (2000) 1. Staffel I. 26 Buffy. Äh, schau, ich muss buchen. Wir sehen uns später.

2000 Calgary (Alberta, Kanada) Herald (Nexis) 25. April b1 Ich habe noch nie so eine Hitze gespürt … Wir mussten rennen … und es versuchen Öffne die Türen und buche sie dort raus.

2001 D. Lehane Mystic River 249 Sie rennt voll raus, er muss ihr nachjagen wie ein vergewaltigter Affe. Ich meine, er bucht über diesen Park.

Es gibt auch eine Substantivbedeutung von book , um zu schließen das Buch über „sowie die oben genannten Verwendungszwecke in Bezug auf die“ Buchung „eines Verdächtigen in einem Strafverfahren oder das Ein- oder Ausloggen (häufig militärisch). Das Google NGram „Schließen Sie das Buch am“ geht ziemlich weit zurück.

Der Ausdruck „Buchung“ ist wahrscheinlich stammt aus dem skandinavischen Segelbegriff „Psalmbooking“, was „Segeln mit dem Wind“ bedeutet (auch als „Laufen“ bezeichnet).

Kommentare

• Warum ist es ist wahrscheinlich?
• Ist das Ihre eigene Vermutung, die auf ähnlich klingenden Namen basiert, oder gibt es ein Stipendium, um es zu sichern?