Yritin asentaa arabialaisen näppäimistön Windows 10 -tietokoneeseeni, mutta olen huomannut, että arabian eri muunnelmille on olemassa yli tusina näppäimistöä. ”Yritän vain oppia MSA: ta, ei tiettyä murre. Mutta ei näytä olevan muuta kuin maakohtaista arabialaista näppäimistöä. Joten mietin, minkä näppäimistön minun pitäisi ladata. Vaihtoehdot ovat seuraavat:
Ovatko nämä kaikki samat? Onko näppäimistöasettelussa eroja? Vai onko olemassa yksi asettelu, joka sopii parhaiten arabialaiselle aloittelijalle? Toisin sanoen, mikä näppäimistöasettelu muistuttaa lähinnä – muodoltaan ja asettelultaan – mitä käytettäisit nykyaikaisessa arabian kielessä?
Kommentit
- Olen ’ huolissani siitä, että tämä kysymys saattaa tulla mielipidepohjaiseksi, mutta se ’ on hyvä kysymys ytimessä ja mielestäni se ansaitsee pysyä avoimena.
- Joo, minäkin olin huolissani siitä, mutta en ’ usko sitä ’ s mielipidepohjainen. Kysymys ei ole ” mikä on paras ”, kysymys on ” Mikä näppäimistö muistuttaa toiminnaltaan tai käytöltä eniten MSA: ta? ”
Vastaa
Sillä ei ole väliä mitä näppäimistötyyppiä käytetään, pääero on latinankielinen asettelu: azerty, qwerty tai qwertz. Kaikissa tapauksissa kaikki arabialaiset kirjaimet ja diakriitit olisivat joka tapauksessa läsnä näppäimistössä!
Esimerkiksi marokkolainen (arabialainen) näppäimistö on ranskalaisen näppäimistön (azerttia) päällä tai vieressä, kun taas keskellä itä- tai Persianlahden osavaltiossa se olisi englantilainen (qwerty) näppäimistö, jos käytät saksalaista näppäimistöä, se olisi qwertz, joten sen mukaan arabialaisia kirjaimia saattaa olla eroja, jos näppäimistöltä löytyy arabian kirjaimia (katso myös wikipedia )
Vastaa
En usko, että sa ero näppäimistöissä. Sanankäytössä on ehkä eroja (mutta vaikka arabia on minun L1-kirjaimeni, en tiedä yhtään). Murteet ovat toinen tarina, koska ne ovat jokaisessa maassa melkein täysin erilaiset. Henkilökohtaisesti käytän tätä, koska en tiedä arabian näppäimistöä päältä: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Se on melko yksinkertainen ja intuitiivinen Onnea.
Vastaus
Nykyisten tavallisten näppäimistöjen välillä on pieniä eroja arabian kirjoittamiseen. Yleinen ongelma on kuitenkin se, että kaikkia niitä on vaikea käyttää jopa arabian äidinkielenään puhuville. Tätä avainkysymystä ei ole yritetty vakavasti parantaa. Yksi erittäin lupaava muotoilu, joka voisi korvata todelliset standardit, löytyy tästä linkistä: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Kommentit
- Tervetuloa kieltenopetuspinoihin. Vastauksesi lukee tavallaan roskapostia. Voisitko paljastaa kuulumisesi linkitettyyn malliin, jos sellaista on?
Vastaa
Tärkein ero on PC: n ja Mackintoshin välillä, ei murteiden välillä. Tietokoneen asettelu on universaali kaikissa käyttöjärjestelmissä (Wind Windows, jne.), kun taas Mac on ainutlaatuinen vain iOS / MacOS / OSX: lle.
Voit kuitenkin ottaa PC-asettelun käyttöön Macissa. Se ei juuri voittanut täsmälleen sitä, mikä on saatavana sisäänrakennetulla arabialaisella Mac-näppäimistöllä. Suurin osa kirjaimista on siellä, mutta ääreisillä olevat kartoitetaan eri tavalla, samoin diakritikot.
Vastaa
Windows 10: ssä on kolme arabialaista näppäimistöasettelua: arabia (101) , arabia (102) ja arabia (102) AZERTY . Kaikkia niistä voidaan käyttää riippumatta siitä, minkä kielen valitset (valitsin egyptiläisen – katso syyt alla). Näppäimistöasetusten käyttäminen:
- Sinun on asennettava arabiakieli, jotta voit valita arabian näppäimistöasettelun.
- Kun kieli on asennettu, napsauta sitä Windowsin kieliluettelossa ja napsauta Asetukset .
- Katso yllä mainittujen asettelujen joukosta osio Näppäimistöt ( arabia (101) oli oletusarvoisesti asennettu).
Näppäimistöjen ( lähde ) erot:
Perusvalinta on arabian 101 ja arabian 102 välillä (nämä numerot viittaavat näppäinten määrään). Tärkein ero on kirjaimen dhal asemassa, joka on vasemmassa reunassa sarkainnäppäimen yläpuolella 101-versiossa ja oikeassa reunassa 102-versiossa. Kaksikieliseen käyttöön 102-näppäimistö voidaan ostaa roomalaisilla kirjaimilla normaalissa englanninkielisessä QWERTY-järjestelyssä tai ranskalaisessa AZERTY-järjestelyssä, jota suositaan Pohjois-Afrikassa.
Huomaa, että Windows 10 näyttää käyttävän arabialaisia numeroita (1,2,3,4,5 ) kaikille näppäimistöille , toisin kuin esimerkiksi Android-puhelin, jossa yksi suurimmista eroista eri asettelujen välillä on numerot : useimmat itäiset murteet käyttävät itäamerikkalaisia numeroita (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥), kun taas suurin osa länsimaisista murteista käyttää arabialaisia numeroita.
Kielenä Päätin valita egyptiläisen. Ei siksi, että näppäimistö olisi millään tavalla erilainen, mutta egyptiläinen arabia näyttää olevan yleisin murre (~ 65 000 000 puhujaa Wikipedian mukaan ). Myös Wikipediasta:
94 miljoonaa egyptiläistä puhuu jatkuvaa murteita, joista tärkein on Kairene. Se ymmärretään myös useimmissa arabiankielisissä maissa, koska Egyptin vaikutusvalta alueella on vallitseva, sekä egyptiläiset tiedotusvälineet, mukaan lukien egyptiläinen elokuva, jolla on ollut suuri vaikutus MENA-alueella yli vuosisadan ajan egyptiläisen musiikin ohella teollisuus, joten se on yleisimmin puhuttu ja ylivoimaisesti tutkituin lajike.