Ez egy mondat Dickens “Két város meséje” -ből. A II. Könyv 11. fejezetéből származik. Stryver úr azzal vádolta Sydney-t, hogy nem volt barátságos egy női társadalomban, és elmondta Sydney-nek, hogy szégyelli Sydney-t, amikor mindketten együtt voltak Lucie-val. Aztán Sydney újra csatlakozott: “Ennek előnyösnek kell lennie egy embernek, aki a bárban gyakorol, hogy bármit szégyelljen. “
Ennek az ironikus mondatnak azt kell jelentenie:” Jó ” div id = “93ca40d9fe”>
egy olyan ügyvéd számára, mint Mr. Stryver, hogy valójában szégyenkezzen valami miatt. ”
De akkor miért használta Dickens itt a „to” előtagot? A “mire” kellett volna használnia?
ESL-előadóként általában azt gondolom, hogy “valakinek előnyös valamit csinálni” azt jelenti, hogy “Valaminek jót tesz valaki.”
Ez még mindig érvényes elöljárószó mai angol nyelven?
Megjegyzések
- Ne feledje, hogy bizonyos elöljárók használata megváltozott Dickens ' óta s ideje.
Válasz
A Szabad Szótár a “ előnyös a “számára, ahol meg van határozva:
- ( néha ) jó eredményt okozva; előnyös
Cambridge Dictionary megadta az összes példamondatot a “és” között.
Az országban való tartózkodás előnyös lesz számára egészség.
A szoptatás rendkívül jótékony hatással van az újszülöttek egészségére.
A mi szempontunkból nem látjuk, hogy ezek a változások milyen előnyökkel járnak a vállalat számára.
A következő példák a következőből származnak: Merriam-Webster :
reméli, hogy az új gyógyszer sok ember számára hasznos lesz.
Van olyan kapcsolatuk, amely mindkettőjük számára előnyös.
Bár nem kemény és gyors szabály, WordReference.com a következőket mondja ki a “to” vagy “for” kiválasztásáról:
A trükkös az, hogy a “to” és a “for” iselöljáróként szolgálhat. A “mert” elöljáróként válaszol a “mire”, míg a “a” kire válaszol “szóval, tehát ha van olyan elöljáróság tárgya, mint Jane vagy valami hasonló, akkor valószínűleg” felhasználja “a következőt:
Válasz
Véleményem szerint a “to” használata kihangsúlyozza a szót kellene “, így hidegebbnek és hitelesebbnek hangzik.
Előnyös, ha …
bírának hangzik, míg;
Ennek előnyösnek kell lennie …
tanácsadásnak hangzik.
Ez az irodalmi eszköz megduplázza a humort – Mr. Stryver szerint fülbemondó, valójában bókot ad neki .