Mondjuk, hogy találkoznom kellene a barátommal, és meg akarok bizonyosodni arról, hogy otthon van-e, amikor megérkezem, ezért felhívom és megkérdezem
Jelenleg kint vagy?
vagy
Jelenleg kívül vagy?
Az első kifejezés rendben hangzik, de amit tudni akarok az, hogy mi lesz a második kifejezés értelmezése, és milyen kontextusban kell használni.
Válasz
Amerikai angol nyelven .. .
Kint vagy?
Ez megkérdezi, hogy vannak-e valahol ; nem kifejezetten a szabadban . Ha a barátai egy étteremben vagy bárban vannak, akkor ezt kérdezd meg tőlük.
Kint vagy most?
Ezt általában te kérdezi annak a barátjának, aki a következőhöz jön: a te hely / hely vagy utazás. Megkérdezi, hogy megérkeztek-e.
Megkérheti ezt arra is, hogy megtanulja, ha a szabadban vannak (például a szél hallatszik a háttérben, és megkérdezheti: “Kint vagy?” gondolat).
Mivel úgy hangzik, hogy , akkor te vagy az, aki megérkezel a barátodhoz ház, megkérdezheti a következőket:
Otthon vagy?
Ott vagy?
Megjegyzések
- kint vagy = otthon vagy; kívül vagy = azon a helyen kívül vagy, ahol laksz, dolgozol vagy És ez minden angolban ugyanaz.
- Mivel " out " annyi felhasználási lehetősége lehet a kontextusban azt javasolnám, hogy fordítsuk meg a kérdést, ha azt akarja megtudni, hogy valaki otthon van-e vagy nem: " Jelenleg bent van-e . ? " Kivételt képezne a kontextus Az xt nyilvánvalóvá teszi a szándékot: " I ' m kopogok az ajtódon, de nem vagy ' t válaszol. Kint vagy? "
Válasz
Igen.
Ebben az összefüggésben a “kint vagy?” kérdés megkísérli megállapítani, hogy valaki fizikailag otthon van (vagy az irodában), vagy sem. Ha azt mondod, hogy kívül vagy , akkor azt mondod, hogy nem vagy otthonod, mint valahol máshol. Kevés a köze ahhoz, hogy fizikailag kívül vagy-e ; lehetsz a bevásárlóközpontban vagy egy barátod házában, és azt mondhatod, hogy kint vagy. Azt is megkérdezheted, hogy “bent vagy?” , ami az ellenkezőjét jelenti (azaz “Itthon vagy?” ).
Másrészt, amikor megkérdezi a “Kint vagy?” kérdést, azt kérdezi, hogy valaki fizikailag a szabadban helyezkedik el, mint nem épületben vagy más beltéri területen.
Megjegyzések
- Erre vissza, ha valaki sokat dolgozott a szabadban (például mondjuk egy villanyos ) elképzelhető, hogy belül lehetnek, miközben kívül vannak ( kint ebben az összefüggésben " ma ") és kívül , amikor bent voltak ( jelentése: " a mai munkahelyen ").
Válasz
Van még néhány különféle po ezeket az eseteket minden esetben hozzáadom:
Ki
Vannak olyan helyzetek, amikor valaki “bent” vagy “kint” van, és ezáltal fel lehet használni annak meghatározására, hogy valaki nem akar-e játszani. – Most kint vagy? lenne egy mód arra, hogy megkérdezzük, nem akar-e valaki játszani. A szexuális irányultság körül van a konnotáció is. Mindkettő olyan eset, amikor valaki azt mondhatja: “Kijövök!”, És egyáltalán nem arról van szó, hogy kint / kint lennék.
Külső
Bár általános a nézet, hogy ne tartózkodj a egy épület, előfordulhat olyan helyzet is, amikor az egyik meglátogatja egy barátját, és megkérdezik tőle: “Kint vagy?” ez arra utal, hogy az illető abban a pillanatban tartózkodik a személy lakóhelyén kívül. Ez inkább az épület közelségére jellemző, itt hangsúlyozom.
Alternatív megoldásként lehet elhagyni egy klubot vagy repteret és megkérdezni valakit: “Van taxi kint?”ami az épület ajtajára utal, mivel valószínű, hogy számos taxival közlekedik a város körül, de érdeklődése az épület közelében található, és így eljuthat a következő úticélhoz.
Megjegyzések
- Értem, mit értesz kívül . A barátom bent lehet az épületemben, de a lakásomon kívül. ( Kopog-kopog-kopog , " Penny? ")
Válasz
Ha az illető drogkereskedő, és azt kérdezi, ki vagy? “, azt hihetik, hogy” az áruikra hivatkozol. Kissé nem megfelelő, de igaz. A “Kint vagy?” -t valamilyen kontextussal kell társítanod. “Kijössz [belépsz ide a kontextusba” “. példa lehet: “Kint vagy a házban?” vagy “Kint vagy az irodában?”.