“ Te vagy az ember! Úgy tűnik, ” idióma lenni. A Cambridge szerint ez azt jelenti:
dicsérni szoktak egy személyt, aki jól csinált valamit
De ahogy megértem, ennek azt kell jelentenie, hogy valaki a megfelelő ember, hogy tegyen valamit.
Kérdések :
-
Mit csinál “ Te vagy az ember! “valóban azt jelenti?
-
Használható nő esetében is?
-
Mondhatjuk: “Ő a férfi!”
Hozzászólások
- Az egyik barátom csak hasonló idiómát használt nekem egy szövegben " Te ' re a bomba! " miután beleegyeztem, hogy szívességet teszek nekik. Ez ' megfelelő nem-semleges megfelelője.
Válasz
1. Mit csinál: “Te vagy az ember!” valóban azt jelenti?
Amikor You the man! vagy you da man használ szólásként, amit a cambridge-i szótár mond. Ha az idióma használatát tervezi, hagyja ki a are elemet.
A Cambridge-i szótár jól megfogalmazza, de talán kissé túl általános:
dicsérni szokott egy személyt, aki valamit jól csinált
A dicséret szó is általános véleményem szerint. Ezt a szólást gyakran használják valakinek gratulálni vagy köszönetet mondani azért, mert képzett vagy valamit jól csinált, miután megtette.
Mit jelent ez valójában? Minden a kontextustól és a felhasználás módjától függ. Bizonyos esetekben gratulálni vagy megköszönni valakit kiválóságáért, vagy általánosabb dicséret kifejezésére lehet használni. Úgy gondolom, hogy a kifejezés legfontosabb része a határozott “the” cikk. Azt mondja, hogy:
Te AZ ember
Különböző minden a többi férfi. Egyesek azt mondhatják, hogy hasonló vagy ugyanaz, mint mondva:
Te vagy az első vagy a legjobb férfi közül.
2/3. Használható-e egy nő esetében, mondhatjuk-e “ő a férfi”?
Véleményem szerint nem, mert ez egy nemre jellemző idióma . A nőre való hivatkozás azt sugallhatja, hogy a nő csak akkor lehet a legjobb, ha férfi. A nők ezt sértőnek találhatják.
Megjegyzések
- Mi van a " Te da nővel " vagy " Ön főnök " javasolta a másik válaszban?
- Ön mondhatná " te da nő ", de én ' még soha nem hallottam használni. " Te főnök " imho valami egészen mást jelent, mint a " te da ember ".
- " mondás: Te főnök " azt jelenti, hogy div id = “efbb588aff”>
valakinek ' döntésének elfogadása valamiről. ' arról szól, hogy megegyezzünk abban, hogy valakinek döntést hozhat, nem dicséri.
hallottam akkor, amikor a nem fekete angol nyelvűek szerint you're the man – az Egyesült Államokon kívül, mindaddig mivel valaki nem ' nem mondta, miközben egy afrikai-amerikai személlyel szemben tiszteletlen akcentust tettem fel, nem gondolom, hogy <
lehet probléma. Nagyon érdekes, hogy az AAVE hogyan épült be az angol nyelvterületre. ' a populáris kultúra hatásáról tanúskodik.
Válasz
Használható egy nő számára? Biztosan.Megsértheti az a nő? Esetleg. Jobb, ha azt mondod, hogy “Te da nő!” .
Természetesen ez felveti az a kérdés, hogy mit kell tenni azokkal az egyénekkel, akik nem azonosulnak hagyományosan férfiként vagy nőként Tehát talán jobb, ha a “You da boss!” szót mindenki számára használja.
Megjegyzések
- A " you da man " másik női megfelelője " te lány vagy ".