Bár a legtöbb szótárban ezeket az igéket kerestem fel, nagyjából ugyanúgy definiálom őket,
böfögéshez: zajos szelet bocsát ki a gyomorból a szájon át
böfögés: zajosan engedi ki a levegőt a gyomorból a szájon át; belch
(Oxford Online Dictionary)
Úgy érzem (attól kezdve, hogy olvasás közben találkoztam ezekkel az igékkel), hogy van különbség e két ige között. Megerősítheti-e vagy meggyengítheti-e az anyanyelvű angol nyelvtudást, és természetesen, ha megerősítenék, finomítsa ezeket a definíciókat, bár az egészben nincs semmi finomított!
Megjegyzések
- Azt mondanám, hogy a böfög vulgárisabb. A böfögés elnyomható és alig hallható. A böfög lehet önmagával való elégedettség szándékos kifejezése vagy mások rosszallása.
- Igen, hajlamos vagyok egyetérteni Weather Vane-lel. Mindig összekapcsolom a " belch " t azzal, hogy túl sok sört iszom túl gyorsan.
- Alapvetően attól függ, hogy melyik kifejezés a leginkább nagyon hasonlít az előállított hangra.
- Belch hangosabb, hosszabb, észrevehetőbb. ' egy bizonyos típusú burp.
Válasz
Belch
egy régebbi szó.
Az óangol bealcan “felhozza a gyomor szélét”, visszhangos eredetű “duzzad, hömpölyög” is (hasonlítsa össze a holland balkent a széthúzással, kiabálással). 1570-es évek vulkánokra, ágyúkra stb. Kiterjesztve. Kapcsolódó: Belched; böfögés. Főnévként, “böfögés”, 1510-es évek óta rögzítik; szleng a “szegény sör, malátalé” (1706) kifejezésre is.
Burp újabb
1932, főnév és ige, amerikai angol, látszólag utánzó. Az ige transzitív értelmét 1940 tanúsítja. Kapcsolódó: Burped; böfögve. Burp-gun 1945-től igazolja.
A latinból valószínűleg egy régebbi szó …
“böfögés”, 1530-as évek, a latin eructationem (nominative eructatio) szóból -) + ructare “böfögni”, PIE * reug- “röpködni”
Mint egy kommentben mondtam, a “belch” valószínűleg összefügg a sörrel és annak fogyasztásával. A legtöbb anyanyelvű beszélő a “belch” -t egy hangosabb és vulgárisabb leíráshoz kapcsolná.
Megjegyzések
- És különösen egy " burp " az, amit egy kisgyermek produkál (bár néha változó térfogatú " köp ").
- @HotLicks Teljesen igaz. Végül is nem azt mondjuk, hogy " a baba " böfögésére. Mielőtt " volt böfögni a babát " mi volt ott?
- Semmi.
- Bár érdekes módon a " böfögés " főleg a palackos etetés .
- @HotLicks ez jó Q-nak hangzik …