Arra gondoltam, hogy a “frissítés” helyesen angol vagy sem.
Mondatminta: Részt vettem a webhely frissítésében .
Válasz
Nem, a – (t) ion származtatott utótag nem alkalmazható a frissítés re. A levezetések szinte mind szabálytalanok, és korlátozottak azokban a szavakban, amelyeken megjelenhetnek.
Mivel A frissítés egy modern szó, követi a nulla levezetés modern angol trendjét, mint amit Calvin ” Verbing “. Ezért, amint Shyam rámutat, az update ige tulajdonnévi alakja is update .
Megjegyzések
- Tetszik vagy sem, a szó valószínűleg a szabványosítás útján áll. ' használata gyorsan növekszik: books.google.com/ngrams/… .
- hu.oxforddictionaries.com/definition/updation
- @ called2voyage Ha a 2000. év utáni adatokat is megnézi, ' ll látni fogom, hogy felhasználása a 2005-ös csúcsról 2012-re nulla (0) értékre esett vissza. books.google.com/ngrams/…
Válasz
A frissítés helytelen. Ezt a szót főleg Indiában használják a frissítése helyett.
Megjegyzések
- Ön ' igaza van, sok indiánt láthattam ezt a szót használni.
- Irgalmatlanul használták Indiában.
- India ezúton az angol nyelv frissítését kéri 🙂
- Tévedhetek: de mivel a szó jelentős mértékben használatban van; akkor úgy gondolom, hogy ez azt jelenti (automatikusan), hogy az angol nyelv frissítése már megtörtént! (Mivel a ' Standard ' angol nyelvről a tényleges használat dönt, nem az előírás; ellentétben a francia rendszerrel, amelyről egy Akadémia például)
- @monojohnny: igen, tévedsz '. Igaz, a ' frissítés ' elérte a wikitaristát, de ' néhány helyi Indiai jelenség, és máshol nem fordul elő. Európában továbbra is használjuk a " update " vagy " főnevet, amely frissíti a " a kontextustól függően. A " frissítés " teljesen furcsán hangzik. Megértettem, hogy a " frissítés " az SQL-ből származik ' s CRUD: insert / update / delete / select és az a tény, hogy a másik három szónak vannak -tit változatai, de ' érdemes kiemelni, hogy " select-ion " létezik, de nem illik ide: a művelet főnév " (data) kiválasztása " nem " (adatok) kiválasztás ". Az " frissítéshez " " mutációnak kell lennie " nem " frissítés ".
Válasz
Biztosan nem standard angol, de már találkoztam már ezzel a szóval, mindig az indiai székhelyű informatikai mérnökökkel folytatott levelezésben.
Van egy elméletem hogy az SQL-ből származik.
Az SQL (Structured Query Language) az üzleti adatbázis-rendszerekben széles körben használt programozási nyelv. Három fő parancsszóval rendelkezik: INSERT, UPDATE és DELETE. beszúrás és a törlés gyakran használt főnevek, amelyek leírják az INSERT és a DELETE parancsok által végrehajtott műveleteket, és az üzleti angol felhasználók nagyon szeretik a latin hangú végű szavakat, ezért természetes lenne, ha nem anyanyelvi beszélő, hogy kiterjessze ezt a csoportot az UPDATE-re.
A standard angol nyelvben az UPDATE működésének leírására szolgáló főnév A parancs egyszerűen frissítés .
Megjegyzések
- Igen, informatikai háttérrel rendelkezem, Indiában. Olyan sok embertől hallottam itt, hogy ' azt mondom, hogy ez nagyon elfogadható az informatikai dolgozók közösségében, de soha nem hallani róla, kívül
- A Wikiszótár az " frissítés " forrását " indián angol nyelvűnek jelzi. szótár ".Meggyőződésem, hogy a " frissítés " az SQL ' s klasszikusaiból származik: insert / update / delete / select, és az a tény, hogy mindhárom szónak " -tion " változatai vannak: insertion / – / deletion /kiválasztás. ' érdemes azonnal hangsúlyozni, hogy a " kiválasztás " valójában nem illik ide ( ez ' s " (adatok) kiválasztása " nem " (adat) kiválasztás "!), de ez ' nem annyira nyilvánvaló az ESL-es emberek számára. OTOH, érdekes módon, az " az informatikai " frissítését nagyon gyakran " mutáció ". Kár, hogy az SQL commetee nem az insert / mutate lehetőséget választotta.
- I ' csak találkoztam ezzel a szóval az I ' m áttekintése. A kódot egy indiai csapat írta. Én ' én is megtaláltam ezt (India, nem szabványos) Valaminek a frissítése.
Válasz
Nem. A frissítés a helyes névnév. Mondhatni:
Részt vettem a webhely frissítésében.
VAGY
Részt vettem a webhely frissítésében.
Válasz
OneLook három online szótárban találja meg, bár az egyik ( Dictionary.com ) kifejezetten informális névvel látja el. A Wordnik tartalmaz néhány idézetet a szó használatával, de ezek többsége fórumokból és blogokból származik – caveat emptyor .
Ellenőriztem az OED-t; Nem találom ott. (Ha valaki megtalálja odabent, szívesen frissíteném ezt a választ).
Azt mondanám, hogy ez nem szabványos szó, de ebben a közösségben meglehetősen heves viták folynak arról, mi minősül “helyes szónak”. Néha a szavak olyanok lehetnek, mint a csillagok; nehéz megmondani, mikor és hogyan születtek.