Ez az alábbi előfizetés a Öltönyök
tévéműsorból Harvey” Hadd mondjak el neked valamit. Ez nem Nincs általános iskola. Ez kemény munka. Hosszú órák. Nagy nyomás. Szükségem van egy felnőtt, rohadt emberre. “
Mike” Ezt megadod nekem, és dolgozni fogok amilyen nehéz az iskolába kerül azok a Harvard-fickók, és a legjobb ügyvéddé válhatsz, akit valaha láttál. ”
Azt hiszem, tudom, hogy a félkövér rész “mint ~ összehasonlításként”.
Azonban az a rész, amelyet nem kapok, miért ” take “szerepel a mondatban.
Azért csodálkozom, hogy … Kérem, nézze meg az alábbi mondatot.
a) Nem olyan nehéz, mint . Azt hittem, valójában.
Ha az a) mondatot két részre osztjuk, akkor olyan lesz, mint …
Nem nehéz . Azt hittem, nehéz lesz.
E szabály alapján, ha Mike mondata fel van osztva, azt hiszem, ilyen lesz.
Keményen fogok dolgozni. Nehéz (?) iskolába e Harvard douches.
Ha a szavak a „veszik” után következnek, akkor azt gondoltam, hogy „kemény munkának” kell lennie.
Így, ha elválasztottam Mike megfogalmazását,
Keményen fogok dolgozni. Nehéz beiskolázni azokat a Harvard-féle doucheseket.
> vagy
keményen fogok dolgozni. Kemény munka kell az iskolába azok a Harvard-féle douches-ok.
Mindenesetre “ugyanolyan nehéz, mint amennyi szükséges” idiomatikus?
Nehéz elemezni és megérteni azt, hogy nem vagyok angol anyanyelvű.
Napok óta idegesít …
Tudna valaki ebben segíteni?
Válasz
Az elemzésed számomra rendben van. És igen, a „amilyen nehéz” kifejezés idiomatikus. De nem túl gyakori. A Google Ngram-ra dobtam, és talált néhány példányt, de mindegyiket nemrégiben, és nem túl sokat.
De vegye figyelembe, hogy ennek formája megegyezik a „mint long amire szükség van ”, és ez sokkal gyakoribb.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy az elképzelés az, hogy a feladat időt vesz igénybe (emészt fel).
Válasz
- megteszem dolgozzon olyan keményen, mint az iskolába kerül a Harvard douche
A következők alapján: Kemény munka kell ahhoz, hogy ezeket a Harvard-féle iskolákat betanítsa.
Az elemzés a következő: amilyen nehéz, div id = “0a98d982f0″>
valamit tenni .
Az elemzés nem: " amilyen keményen eléri a " fájlt.
Kemény munkát igényel tenni valamit. = iskolába [ige] azokat a Harvard-féle durranásokat.
A szóhasználat azért használatos, mert a következőkre utal: Kemény munkát igényel, hogy valamit megcsinálj.