Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a kérdés feltevése itt helyes-e vagy sem. De azt gondolom, hogy az “alsó szinten” kifejezés egyfajta lehet idiómák. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy “sikerrel jár”. Ide írom a kérdést.
Napközben Brain iskolába járt, éjjel pedig, hogy eltartsa magát, pincér volt a belvárosi étkezőben. Egy jó éjszakán Brian körülbelül 90 dollárt hozott haza tippekből. Három év alatt Brian majdnem 1200 dollárt spórolt meg. Egy nap ebéd közben Brain barátja, Lance mesélt neki egy induló cégről Kanadában. “Ha most bejutsz” – mondta Lance, “ az alsó emeleten leszel. Lesz a pénzének legalább háromszorosa csupán néhány hét alatt. ”
Válasz
Úgy tűnik, ez a “idióma változata bejutni a földszintre. “ Ez azt jelenti, hogy valamiben részt veszünk a legkorábbi szakaszokban, azzal a következtetéssel, hogy” némi előnyt szerez azzal, ha bárki más előtt ott tartózkodunk. Általában erre utalnak. befektetéseket, hogy javasoljam a potenciális befektetőknek, hogy ez lesz a következő nagy dolog, és hogy bolondok lennének, hogy ne fektessenek be.
Csak a földszintet hallottam az idiómáról ; ez az első alkalom, hogy “alsó emeletnek” láttam, és így egy kis időbe telt, mire felismertem. De a kontextus egyértelművé teszi. Ngrams alig mutat bármilyen eredmény a (z) “alsó emelet” kifejezésre a “földszint” kifejezéshez képest.