Wikipédia beszámolók Van Morrison „Barna szemű lányáról”:
Eredetileg „Barna bőrű lány” címmel Morrison felvételén „Brown Eyed Girl” -re változtatta. . . . Azt is kijelentették, hogy a dal fajközi viszonyról szólt, és Morrison megváltoztatta a címét, hogy „ízletesebbé tegye a rádióállomások számára”.
Tudom, hogy a zenészek a szem színét néha eufemizmusként használják a verseny szempontjából. Például a kék szemű lélek kifejezés arra utal, hogy fehér zenészeket afrikai-amerikai zene stílusában dolgoznak fel vagy lépnek fel. Azt is tudom, hogy nem univerzális, ezt mutatják az olyan ellenpéldák, mint a „Ne tedd kékessé a barna szemem.”
A barna szemek a „Brown Eyed Girl” kódban fajok közötti kapcsolatra vonatkoznak? Ha igen, mi az etimológia? Eredeti ez a dal, vagy már elterjedt volt?
Megjegyzések
- Bár nem bánom a van- morrison tag, szeretném megjegyezni, hogy jobban érdekel, hogy a kifejezésnek van-e megalapozott jelentése (és annak etimológiája / története), mint ennek az egy dalnak a konkrét jelentése.
- Ami a szövegekben való felhasználást illeti , összehasonlíthatná a barna szemű lány kifejezést tartalmazó * A kék szemű lány kifejezést tartalmazó szövegek, de nem látok ' összefüggést a fajjal. Valószínűleg csak ezt képzelte el a szövegíró.
Válasz
A “barna szem” használata A faji eufemizmus minden bizonnyal régebbi, mint a “Brown-Eyed Girl”: híresen használták Chuck Berry 1956-os “Brown Eyed Handsome Man” dalában. Britannica cikk a kifejezést Berry-nek tulajdonítja (“saját szegregációs korszakának eufemizmusa”), bár úgy hangzik, mintha potenciálisan régebbi is lehetne. A “barna szemű”, mint faji eufemizmus azonban nem jelenik meg egyetlen nagyobb szleng szótárban sem, amelyet én ellenőrizve.
Az eufemizmus valószínűleg megjelenik Led Zeppelin “Good Times Bad Times” (1969) című művében is:
“Jó Times, Bad Times, tudod, hogy nekem is volt részem; amikor a nőm elment otthonról egy barna szemű férfihoz, nos, úgy tűnik, még mindig nem érdekel.
Válasz
Úgy gondolom, hogy megválaszolta saját kérdését; a dalt a Barna bőrű lány módosította, hogy még jobban ízletes rádióállomások számára. Ez azt jelenti, hogy egy tipikus hallgató nem fogja automatikusan létrehozni a kapcsolatot a leírt lány szeme és a bőre között, különben a névváltozás teljes pontja nulla lesz. Míg a fekete nővel való kapcsolatról szóló dal ebben az időszakban problémákkal szembesült, a barna szemű nőről szóló dal felhasználható bármilyen bőrszínű nő ábrázolására, függetlenül attól, hogy ez a kor általános eufemizmusa volt-e vagy sem. .
Megjegyzések
- Ha a „WC” szót „mellékhelyiség” -re változtatná, hogy a lakosság számára ízletesebb legyen, akkor is mindenki tudná mire gondoltál. Ez az eufemizmus lényege.
Válasz
Azt mondom, hogy a válasz “Nem”. . Van Morrison esetében, hogy őszinte legyek, a „Barna bőrű lány” nem olyan szépen árad, mint a „Barna szemű lány”. Tekintettel arra, hogy a dalszövegek túlnyomó többsége mennyire költői, arra fogadnék, hogy a házam a változásnak semmi köze nem volt a fajhoz, ha valaha is megváltozott egyáltalán.
A “Kék szemű lélek” -ig ezt a kifejezést azért hozták létre, mert a fehéreknek kék a szeme, a feketének pedig nem “t. Nos, kivéve, ha Waardenburg-szindrómában vagy valamilyen más genetikai mutációban szenvednek, amely csak nagyjából 1/40 000 feketében fordul elő. Tehát a” kék szemű “nem annyira eufamisma, mint ténymegállapítás. Ha kék szemű soul énekes vagy, nagy az esély arra, hogy fehér vagy.