Két, a közvetlenséghez kapcsolódó idiómával találkoztam nemrégiben, különböző kontextusban :
(1) Bárki, aki abban reménykedett, hogy a Watch kibukkan a dobozból és leesik az Apple termékei iránti magas színvonalon kívül csalódni fog. – Washington Post. április 4.
(2) 500 000 dollár plusz 1200 olyan ember, akik nem utaznak üzleti utazási szezonban, tavasszal és nyáron. Ezenkívül több mint 3500 negatív hírt követünk nyomon, közvetlenül a vicces számlánkhoz kötve. – Vice megjegyzése Az Indiana Idegenforgalmi Ügynökség elnöke a vita vallásszabadsági törvényekre gyakorolt hatásáról – AP rádióhírek. Április 6.
Megtudtam, hogy a „dobozon kívül” jelentése „azonnal, a kezdetektől fogva” társainkban “válaszok a fenti kérdésemre (1), amelyet én tegnap EL & U-t tett közzé.
A „denevér nélkül” jelentést kéznél lévő COD-val (10. kiadás) ellenőriztem, amely „rögtön a denevér ”, és meghatározza, hogy„ a legelején ”.
A„ dobozon kívül ”és a„ denevéren kívül ”felcserélhetők, mint szinonimák, vagy a jelentésük szempontjából természetüknél fogva különböző darabok és használat?
Egyébként hogy lehet az, hogy a “denevérről” azt jelenti, hogy “a legelején”?
Megjegyzések
- hallom (és mondom) " rögtön az ütőből ". Lelkesedést, közvetlenséget, esetleg enyhe sürgetést is magában foglal: " Mindjárt el akarom mondani: Nem érdekel. ! " Ez ' tetszik * közvetlenül a kapun kívül " (versenyzésből). ) A dobozon kívüli készenlétet jelent. Ez azt is jelentheti, hogy innovatív, például " a doboz átgondolása (oldala). "
- @Yoichi Oishi – Azt javaslom, hogy kapcsolja össze az előző választ erre a kérdésre, hogy a dobozon kívülről és az Ön által hivatkozott felhasználással kapcsolatos információk könnyen elérhetőek legyenek.
- " A dobozból kifelé " pontosan ezt jelenti – kivetted a dobozból (szó szerinti vagy átvitt értelemben), és megfigyelted az említett viselkedést. Előtte ' lényegében soha nem látta ezt a dolgot, bármi is legyen az. A " rögtön a " -nek több (kapcsolódó) jelentése van, de Josh elég jól lefedi.
- I azt mondták, hogy egy fazekas kerékről jött … az ütő. mit gondolsz …?
Válasz
(amerikai & ausztrál), azonnal. (Cambridge Idioms Dictionary)
Ennek a kifejezésnek az eredete valószínűleg a baseball sportban gyökerezik.
A baseballban ez a kifejezés arra utal, hogy a labda egy sikeres sztrájk után leesett az ütőről, amelyet azután azonnal követ, hogy az ütő gyorsan döntsön az első bázis felé futásról. Az ütők sikeres válasz után történő azonnali válasza lenne a tippem, hogy ez a mondás hogyan kapta meg átvitt jelentését, hogy gyorsan vagy késedelem nélkül végezze a dolgokat.
A kifejezés kora legalább az 1870-80-as évekig nyúlik vissza. Azért mondom ezt, mert ezt az időpontot megelőzően nem találom egyetlen újságban sem. Egyébként az 1880-as években ezt a kifejezést használják az újságok mind a baseball, mind a “gyors dolgok” átvitt értelmében. Az előbbire példa található az Albion New Era 1883 című újságban, ahol ez áll:
- “A hozzá nem használt személy hálózatonként elkapna egy” repülést “ötvenből, és amiért megállította és tartotta a forró vonalhajót közvetlenül az ütőtől, megkísérelheti összegyűjteni egy szilárd lövéses lőtt pontot is egy papagájfegyverből. “
Ez az idézet a baseballról szól. Ez a következő azonban egy példa arra, hogy a mondatot átvitt értelemben használják. A kifejezést öt évvel később használják a Biddeford Journal, 1888:
- “Hadd halljam, hogy a gyerek újra szlenget használ, és” azonnal odaadom neki. “Megtisztítom vele a padlót.”
(www.knowyourphrase.com)
Mindkét idiomatikus expre Az ssionok közvetítik valaminek az ötletét, ami hamarosan bekövetkezik, de a rögtön a dobozból segítségével már az első pillanattól kezdve javasolni lehet valamit, annyi soot, amint elkezded használni, ráadásul postán is használják tech / szoftver kontextusban. A denevér elhagyása késedelem nélkül egyenes utat jelent, és általánosabb összefüggésekben használható.
- Denevér nélkül, ezt el kell mondanom …
- Azt kérték, hogy írják alá a szerződést.
( a dobozból kívül nem használható a fenti mondatokban)