Próbálom megtalálni a “dörzsölje” köznyelvi kifejezéssel egyenértékű formális kifejezést.
dörzsölje be (informális), ha valaki bedörzsöli, folyamatosan beszélnek valamiről, amitől zavarban vagy idegesnek érzed magad, tudom, hogy hibáztam, de nem kell bedörzsölned.
Forrás: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Megjegyzések
- " Folytassa a lágyító masszírozását. "
Válasz
Gyanítom, hogy a “ne dörzsölje be” utalás arra, hogy sót dörzsöljünk az ember sebeibe, hogy jobban megsérüljenek. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , második kiadás (2006) megerősíti, hogy a kapcsolat valószínű:
dörzsölje be, hogy hogy valami kellemetlen vagy idegesítő dolgot ugratásképpen hangsúlyozzon; A SÉRTÉSEKHEZ HOZZÁADJA. m> it ebben a kifejezésben könnyen lehet az a só, amely sokkal régebbi rokon kifejezéssel rendelkezik, hogy sót dörzsöljön sebbé , amely a késő középkorból (vagy korábbi) származik, és még mindig aktuális. Amerikából származik; T.A. Burke 1851-ben használta ( Polly Peaseblossom esküvője ): “Amikor a szemetet kell” beilleszteni, mindig … ordítok. ” Szintén kapcsolódik az a közhely, hogy dörzsölje bele az orrát , ami azt jelenti, hogy újratermeljen egy megalázó hibát vagy tapasztalatot. [A hivatkozás elhagyva.] Arra utal, hogy a kutya orrát rendetlenségbe dörzsöli
A magatartás olyan formális módja, amely hasonló hatású, mint ha sót dörzsölnek sebbe, azt jelenti, hogy magatartás “súlyosbítja az eredeti sérülést [vagy zavart].”
A Merriam-Webster tizenegyedik kollégista szótára (2203) szerint a súlyosbítja azt jelenti, hogy
erőszakosabb, keserűbb vagy súlyosabbá váláshoz {a javasolt leállítás … a munkanélküliség problémáit súlyosbítaná Science }
Válasz
Az egyik lehetőség a “nem engedné, hogy elfelejtse” :
Emlékezz arra az igazán kellemetlen időre, amikor Terrence Howard dobogóra állt 2015-ös Oscar-díjak és alig tudták kihozni a szavait? Csinál. Fájdalmasan. És Jimmy Fallon egyébként sem engedte, hogy elfelejtse . – Terrence Howard elmagyarázza rendkívül kínos Oscar-pillanatát Jimmy Fallon nak, a Yahoo filmjei, 2015. március 3.
Alternatív megoldás lehet az, ha megaláz valakit valami miatt .
Katherine anyja már meghalt, és Lord Edmund Howard még kétszer házasodott össze, mindkét alkalommal özvegyekkel, Dorothy Troyes-szal és Margaret Jennings-kel (ő, aki tehát kegyetlenül megalázta balesete miatt ) anélkül, hogy több gyermeke lett volna – vagy éppen ezért megoldotta gazdasági helyzetét. – Antonia Fraser , VIII. Henrik hat felesége , 1993.