Megjegyzések
- " Papírba temetve " minden bizonnyal elismert idióma az amerikai üzleti angol nyelvben, és könnyen érthető analógia akkor is, ha az idiómát nem ismerik fel. (És ami azt illeti, felidézhetek néhány olyan esetet, amikor a jelentés szó szerinti volt, bár a helyzet az áldozatok ' saját tettei voltak.)
- valójában egyes írók a kidolgozottabb formát használják, " papír lavinába temetve, " feltehetően a papír fehérségén és a a hó fehérsége.
- Anyukám titkárnő volt, és ezt állandóan használta. " I ' m annyira el vannak temetve a papírmunkában, hogy ' még az asztalomat sem találom meg! ! "
Válasz
Az idióma, hogy eltemesse magát valamiben , felismeri a McGraw-Hill szótár az amerikai idiómákról és kifejező igékről .
Definíció:
- Figuratív: nagyon elfoglalt valamivel.
Példa:
Abbahagyta a telefonhívásokat és eltemette magát a munkájába .
Ezt az idiómát a következők is felismerik:
Megjegyzések
- Ne feledje, hogy a " papírba temetett " konnotációja némileg eltér a " műve temetve ". Az előbbi általában azt sugallja, hogy a " papír " külső forrásból származik, míg utóbbi inkább arra utal, hogy az egyén " kissé önként belefúródott a " műbe.
- Igaz. A példa mondat a webhelyről származik.
Válasz
Szeretném a papírmunka akár passzív, akár aktív hangon, de a papír is működne.
- A jogi csapatot papírokba temették el
- A jogi csapatot az alperest papírokba temették
Alternatív megoldásként használhatjuk a tagmondatot is fulladás , mint a “papírokba fulladt” c. Merriam-Webster metaforának nevezi ezt a konstrukciót
„A dokumentumokba fulladt” egy metafora, amelyben sok papírmunkával kell megküzdenünk a víz óceánjában való megfulladással.
Biztosan eltemethető lehet …
- be papírmunka
- halom papír (VAGY) dokumentum
- egy hegy papír / papírmunka
A Google Ngram a„ hegy papírmunkát ”javasolja (zöld vonal) a leggyakoribb kifejezés.
Megjegyzések
- A különböző változatok bemutatásához és a " papír név " gyakran használják