Ezt olvastam Abraham Lincoln első beiktatási címe ,
A Az alkotmányt és a külföldi rabszolga-kereskedelem visszaszorítására vonatkozó törvényt ugyanúgy érvényesítik, mint bármelyik törvény valaha olyan közösségben, ahol az emberek erkölcsi érzéke tökéletlenül támogatja magát a törvényt. Az emberek nagy testülete betartja a száraz jogi kötelezettség mindkét esetben, és néhány áttör mindegyiknél.
A áttörés itt összefügg az áttörő hullámokkal?
Oxford Advance Learner” s Szótár : 20. amikor a hullámok megtörnek, leesnek és habokká oldódnak, általában a szárazföld közelében: A tenger felszakadt a roncsos hajón.
Gondolja, hogy áttörik itt i s csak egy átvitt módszer arra utalni, hogy néhány ember nem teljesíti törvényi kötelezettségét?
Válasz
A áttörés szóbeli kifejezést a Webster 1913. évi átdolgozott rövidítetlen szótárában határozza meg, hogy túlcsordul; hogy túllépjen a határokon ”. Feltehetően, ahogy ön javasolja, ez a sziklákon és egyéb akadályokon áttörő hullámok fogalmának kiterjesztése. A jelenlegi használatban egyáltalán csak a szó szerinti értelem van általános, de a szótári bejegyzés és Lincoln beszéde azt sugallja, hogy a „túllépni a határokon” kiterjesztett értelem 100-150 évvel ezelőtt kevésbé volt ritka.
Válasz
Igen, úgy gondolom, hogy értelmezése meglehetősen pontos.
Lincoln megértette, hogy függetlenül attól, hogy milyen törvényeket fogadnak el, mindig lesznek olyanok, akik egyszerűen úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagyja őket, és továbbra is azt teszik, amit akarnak.
Ha ma elmondták volna a beszédet, akkor a „törés” helyett a „mindig lesz néhány rothadt tojás” vagy hasonló idióma helyett felett”.
Válasz
Az “áttörés” olyan kifejezés, amelyet gyakran használnak Kentucky-ban (és gondolom másutt is), így talán Lincoln ( mivel itt születtem) fiatalon tanulta meg, mielőtt Illinoisba költözött. Ez általában azt jelenti, hogy “engedjen”, mint a “Végül áttört, beismerte minden ellene felhozott vádat”. “Három hétig diétáztam, de a negyediknél áttörtem, és fél liter fagylaltot ettem.”
Ebből a jelentésből extrapolálhatjuk a „megingás” vagy „kudarc” jelentést. Valóban, az “áttörés” néha azt jelenti, hogy “kudarcot vallott” – mint a fenti “diéta” példában.
Úgy gondolom, hogy Lincoln mondata tisztábban olvasható volna, ha azt mondta: Az emberek többsége mindkettőt betartja. törvények … “[de] néhány [elkerülhetetlenül át fog törni] mindegyik [úgy dönt, hogy követi].”