mi a helyes módja a következő két mondat, amiben a “beholden to” kifejezést használják, helyesebb, vagy inkább természetes angolnak hangzik?
Én vagyok hogy sokat nézzen nekem a segítségemért.
ön a segítségemért.
Válasz
A helyes forma a következő:
Figyelem az ön segítségét.
A ige íme jelentése: lásd . From Merriam-Webster :
tranzitív ige
1: átlátni látvány vagy félelem: lásd
2: ránézésre: figyeld meg . Öröm volt látni a naplemente szépségét. A hatalmas tömeg látványosság volt.intransitív ige
– az imperatívumban használják, különösen a figyelem felhívására.
Tehát az első mondatod, a veled nézek , azt jelenti, hogy megfigyelem neked , ami nem nyelvtani.
A melléknév
: szívesség vagy ajándék kötelessége: eladósodott. Figyelem nektek .
Mivel ez melléknév, engem figyelnek nem szabványos angol; olyan lenne, mintha azt mondaná: éhes vagyok , amit általában nem mondunk.
Továbbá, a help megszámlálhatatlan, ezért nincs többes számú alakja a help nek. A segítséged nekem helyes, nem a segít .
Végül megkérdezed, melyik hangzik természetesebb. Beholden nagyon formálisan és archaikusan hangzik, egészen a merevségig. Természetesebbnek tűnik ha azt mondanám, hogy hálás vagyok a segítségedért , vagy formálisabban, adós vagyok neked a segítségemért nekem .
Megjegyzések
- A legtöbb iskolázott, írástudó, 35 évnél idősebb emberhez, íme , " hála adóssága miatt " nem hangzik archaikusnak. Ezt a munkát egyedül, nem családi kapcsolaton keresztül kapta meg, mert nem akarta, hogy ' senki ne legyen szem előtt. google.com/…
- @TRomano kipipálom ezeket a négyzeteket, és bár az általad idézett használat természetesnek tűnik számomra, én ' legyek nagyon meglepődve hallom, hogy valaki azt mondja nekem: " Figyelek rád ".
- feltételezem, hogy meglesz hogy felkapja a nagylelkűségét. 🙂
- @TRomano … vagy akár kihallja t, okos nadrág. 🙂
Válasz
Egyik sem helyes. Amit keres:
Figyelem önöket, hogy segítséget nyújtottak nekem.
A “Beholden” nem ige, ezért nem szabad ragozni, mintha lenne. Az ige itt: “lenni”.
Továbbá, amire érdemes, a “beholden” számomra nagyon formálisnak tűnik. Valami kevésbé formális, mint például: “Köszönöm a segítséget, tartozom neked az egyiket gyakrabban használják a mindennapi beszédben.