Mit csinál ” break karakter “a következő baseball összefüggésben jelent? (az idézet egy nemrégiben megjelent Associated Press sportújságból származik)
A japán kétirányú játékos csendes bánásmódban részesült a csapattársaktól, amikor visszatért a földbe, de nem a tömegből. Miután a játékosok karaktert törtek és Ohtani körül megugrottak, hogy megünnepeljék, Mike Trout a pályára mutatott, és utasította Ohtanit, hogy tegyen függönyhívást.
Hozzászólások
- Nem ' t ez csak azt jelenti, hogy leállították a " csendes kezelést "? Az a karakter, amelyet magukra vállaltak, " néma bánásmód " volt a japán játékos felé, később pedig körülötte ugrottak, megtörve ezt a karaktert.
- A kifejezés az eljáró tartományból származik. Amikor egy színész eltöri a karaktert, akaratlanul (ellentétben ' [szándékosan] megtörve a negyedik falat ') kicsúszik a karakterből, talán nevetve nem megfelelő pillanat, talán az órájukra pillant, amikor egy római eposzt forgatnak. Feladják a személyiség fenntartását, amelyet ' állítólag fenn kell tartaniuk. ' nem vagyok biztos benne, hogy ez itt működik, hacsak Ohtani ' csapattársait nem utasították arra, hogy adják meg neki a hideget. váll.
- Van néhány pszichológiai / társadalmi következmény. Annak érdekében, hogy valakit így érzékeljenek (karaktertörés), azt jelenti, hogy mentálisan kellett volna előírnia vagy meghatároznia egy olyan speciális szerepet számára, amelyet elvárt tőle .
Válasz
A kiválasztás három kifejezést használ: csendes kezelés , törés karakter , függönyhívás . Akiről kérdezel, az ige kifejezés a karakter megtörésére ; a másik kettő főnévi kifejezés.
A csapattársak úgy döntöttek, hogy “viccként” Ohtaninak adják a csendes kezelést (ahelyett, hogy azonnal dicséretet halmoznának rá). Aztán megtörték a karaktert (felhagytak ezzel a hallgatással), és nagy dicséretet adtak neki. Ezután Trout azt mondta neki, hogy tegyen egy függönyhívást , ami ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy kimegy a pályára, és feldönti a rajongók sapkáját. Amint Edwin megjegyzi egy megjegyzésben, a A break karakter a színészi világból származik.
Talán a sportíró túl sokat tesz (“túlzásba esik”), ha három ilyen összefüggő kifejezést alkalmaz ilyen rövid szövegterületen.
Ismételten a break karakter egy ige kifejezés; ha ez segít, akkor írhatjuk úgy, hogy to break karakter . Ezzel szemben a másik két kifejezést a igék, általában “ adni valakinek a néma kezelést” (vagy itt kapni a néma kezelést) és “ fogadni egy függönyhívást” , csakúgy, mint a történetben.
Kommentárok
- Igen, a kifejezés színházból származik, ahol egy színész " megszakítja a (z) " karaktert, és a viselkedésétől eltérően viselkedik.