Miből ered a bal oldali mezőből kifejezés? Megértésem szerint a jelentés váratlan vagy páratlan . Ez helyes?
Remek lenne a valós példák a rosszul használt kifejezésre 🙂
Megjegyzések
- Rossz használat : A rajongó az első alapvonal túloldaláról robbant ki a mezőnyre, és a kancsóhoz rohant, aki a harmadiknál kibontakozó játékot figyelte. Mielőtt rájött volna, hogy mi történik, a rajongó lezárta a távot, és egy szilárd ütéssel a dobó fejének hátsó részéhez ért. Amikor később rákérdeztek, a kancsó azt válaszolta: ” Olyan váratlan volt és olyan gyorsan történt – ‘ mintha balról jött volna ki mező. ”
- @jim: Én ‘ nem ismerem a baseballt, ez azért rossz használat, mert ‘ s tautológiai? vagy mert jó terepről jött ki? Ez is egy igazi példa?
- Ön kitalálta – ez ‘ s, mert a megfelelő mezőből került ki. Minden itt ábrázolt személy kitalált és kizárólag az Ön szórakoztatására szolgál. Bármilyen hasonlóság bármely élő vagy holt emberrel pusztán véletlen.
- Ami azt illeti, megemlítem azt is, hogy amikor ezt a példát írtam, a kérdésed nem kért ” való világot. példák ” egyszerűen ” példák arra, hogy rosszul használják ”
- Igen, sajnálom. Amúgy tisztábbnak kellett volna lennie. Jó példa ettől függetlenül.
Válasz
Ez a kifejezés baseballból származik. A Wikipedia alaposan leírja az etimológiát:
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field
Az ott felsorolt elméletek között: “Ebben az időszakban a Yankee Stadion mezőnyének alakja nagyjából megközelítette az ovális színt [3], a” hosszú “rész pedig a bal középre mutatott. Egy bal oldali mezőnyjátékos tehát általában távolabb a cselekvéstől, mint a középső vagy a jobb mezőnyjátékosok, mivel nagyobb teret kellene fedeznie. Ezért a “bal mezőn kívül” azt jelentette, hogy az ember a legtávolabb van a házi tányéron zajló cselekedettől, és a legvalószínűbb hogy téves, fantáziadús következtetéseket vonjon le az akcióról. “
Megjegyzések
- Tanúként a híres Festschrift címe humoros és szatirikus cikkek a nyelvtudományról: Tanulmányok a bal mezőben : rágalmazó esszék, amelyeket James D. McCawley-nak mutatnak be 33. vagy 34. születésnap .
- Nem lenne ta jobbkezes ütő balra találta a labdát?
- @mgb, nem tudok sokat a krikettről, de mint a Wikipedia cikkében megemlítik, hogy a jobbkezes ütők általában a bal mezőbe húzódnak.
Válasz
A szleng és a nem mindennapi angol tömör új partridge-szótár (2008) szerint:
bal oldali mező főnév > a bal mezőből váratlan, előre nem látható, a semmiből USA, 1946
bal oldali mező melléknév más, szokatlan. A baseball szaknyelv ábrás használata USA, 1967
Az American Heritage Dictionary of Idioms (1997) mondja:
ki a bal mezőben , a bal mezőből . Különc, páratlan; tévedve is. Például a zeneszerző disszonanciájának alkalmazása ebben a szimfóniában a bal oldali mezőben van kibúvó ban, vagy a válasza a bal mezőn kívül volt ; teljesen tévedett. a baseball bal oldali mezőjére utal, de a pontos utalás vitatott. A javasolt elméletek között szerepel, hogy egyes gömbparkokban a bal mezőfal távolabb van a tésztától, mint a jobb oldali mező. A másik, hogy a korai ballparks-ban a bal mező gyakran nagyobb volt, mint a jobb mező, ezért több elvesztett labda és általános zavartság adott otthont. [1900-as évek közepe] Lásd még a FAR OUT-ot.
Lásd még: Safire “Politikai Szótár további vita céljából.
Találtam néhány példát 1946 előtt.
Billboard magazin , 1943. április 24., ” Vallás Minden hirtelen: önálló kegyességgel rendelkező, háborús idegeket kamatoztató csoportok az indiai vásárlásokkal, de a hálók gúnyolódnak “:
NEW YORK. Április 17. A háborúval kapcsolatos rádió legújabb fordulata az a kvázi klerikális csoportok és egyének kivételes száma, akik kijöttek a bal mezőből az elmúlt hónapokban, és megpróbálnak rádióadást vásárolni, nem pedig elősegíteni.
Közvetlen baseball szójátékot hajtanak végre a következőben: Public Utilities kéthetente , 25. kötet, 1. kiadás, Közüzemi jelentések, 1940 (részlet, de a dátum helyesnek tűnik):
ELNÖK Roosevelt gazdaságos megjegyzéssel kezdte az ülést. Költségvetése, amelynek kiadásait lényegesen csökkentették az egy évvel ezelőtti kiadások alatt, a Kongresszust terheli, ha jelentősen növeli a javasolt előirányzatokat. Az elnök ebben az üzenetben pozitívabban foglalt állást a felesleges kiadásokkal szemben, mint 1932 októberének éjszakája óta, amikor a pitzburghi Forbes Fielden tartotta híres gazdasági beszédét a második bázis fölé emelt platformról. Javasolható, hogy ebben a tekintetben 1940 januárja azóta először jelzi, hogy kimaradt a bal mezőből .
Azonban az Amerikai szleng történeti szótára legkorábbi idézete 1937 az SF Krónika (április 19.) 2H:
Lefty Gomez [a különc humoráról jegyzett New York Yankees kancsó] ” kiút a bal mezőben kesztyű nélkül ” baseball szakzsargonban. Más szavakkal, ugyanolyan jártas az intelligens repedés felborításában, mint a sistergő sztrájk.
Válasz
Ez az “elmélet” (a Yankee Stadion racionalizálása) nemcsak a Wikipédia hibájának esete, hanem a városi mítosz “tényszerű eredetének kiszorítása” is. A téves használat, “balra” mező “(és hasonlóan félretájékoztatott álszármazéka,” … a bal mezőből “) vitathatatlanul azt mondhatja, hogy alapvető szinten az eredeti jelentéshez való bármilyen kapcsolódástól eltekintve kizárólag abból a körülményből eredt, hogy az emberek többsége jobbkezes – a baljós-ügyes versus jobb- & -balkezes nyelvi dichotómia összesítése, és nem meglepő, mert az Internet nem kevésbé hatékony terjesztési és állandósítási hiba, mint pontosság. (Nem kapcsolódó példa arra, hogy az emberek természetes gyengeségei miként idézhetik elő az egyszer logikus (bár ugyanúgy acular) mondatok a “Te sem eheted meg a tortádat és azt is megteheted” (egyértelműen ésszerű javaslat) transzmutációja lenne: “Te sem kaphatod meg a tortádat és nem eheted meg” (kétértelműséggel teli kijelentés … nem felismerhető hatás).
Korábban, amikor lényegesen több amerikai – fiatalok és felnőttek egyaránt – játszottak, követték, vagy más módon aktívan és társasan vettek részt a játékban, az akkor jól ismert baseball eredetű kifejezés: “… ki a megfelelő mezőben” (nem, nem “ki …”, de az utalás továbbra is fennállhat, bár kétséges hatással és érvényességgel) nem (és még mindig) nem vonatkozik a méretre vagy a távolságokra gömbpark: ez volt a helyzet, nem beszélnénk-e olyan dolgokról, amelyek „kívülről” származnak ezekről a „bal” parkokról vagy a „jobb parkok” mezőiről? Vagy, együttesen szólva: egy archetipikus park középmezőnyéből vagy onnan kifelé haladva … az a mező, amely valóban a legnagyobb területet körülírná, és a parkok többségében a legnagyobb távolságokat vetné alá … és a “homok” “sok?
Tehát, ha nem a keletre és az északra elhelyezkedő baseballpályák nagyobb területe és nagyobb távolságai, akkor mi magyarázná, hogy miért és miért keletkezik az a legrövidebb és legkisebb mezőny (és ezt teszi egy magától értetődő ok) a beszéd alakjához, amely – helyesen vagy helytelenül – valamilyen rendellenes vagy becsmérlő tulajdonsághoz vagy funkcióhoz kapcsolódik?
A baseball-játékosok rajongóinak és a játék kezdő játékosainak (különösen azoknak, akik tapasztalták, hogy „jobbra száműzetik őket”), ez a kérdés olyan megfigyelésekre irányul, amelyek nem mindig nyilvánvalóak a baseball-nem résztvevők, vagy akár a labda park nézői számára, nevezetesen, hogy:
- A legtöbb ütő jobbkezes és jobbkezes (a 3.-basból) a tányér oldala).
- A legtöbb „összekapcsolt” dobott golyót egyből eltalálják, vagy „kihúzzák” a bal oldali mezőt a tészta dobozából (a jobb mezőtől távol eső pályák mentén).
- Ennek megfelelően a legsikeresebben ütközött dobott golyókat a bal és a középső mezők által körülvett, viszonylag nagyobb területen (viszonylag jobb mezővel szemben) kergetik, terítik, szabadon engedik vagy beérik.
- Ezzel szemben arányosan kis számú hangmagasságot ütöttek be, és ezeket megfelelő pályán kell folytatni, ennek következtében….
- Ennek megfelelően gyorsabb (futás), erősebb (hosszabb dobás), jobban látó (légylabda elkapására), éberebb (gyorsabban reagál) – általában annál sporttehetségesebbek, egészségesebbek, kevésbé sérültek, és a jobban elismert egyének a legalkalmasabbak arra, hogy a középső és a bal oldali mező pozícióihoz rendeljék vagy “megválasszák” őket; mivel…
- A kevésbé igényes (és a homokrészen az általában még hátralévő) jobboldali mező “üresedés” az, amelyet valószínűleg a “legkevésbé és utoljára” életképes aspiráns tölt be … ( gyermek- és ifjúsági versenyeken … az a helyzet, amely – nem ritkán bizonyos mértékű megbélyegzéssel – a legkevésbé megbízhatónak tartott fiúhoz jut, és ezért a legjobban „távol áll a cselekvéstől” – az a helyzet is, amely, szomorúan mondva, időnként a kortárs csoportok összehasonlító elfogadásának mértéke. (Bármelyik helyes mező „elfogultság” átkerül egyetemre, a kiskorúak és a nagyok „nem különvélemények nélkül” lesznek a témák, de köztudott, hogy a játék sok “A legeredményesebb, leghíresebb játékosok csak akkor találták magukat jobboldali mezőnybe, miután a bal és a középső játék szigorúsága megterhelte a lábakat és a lábízületeket, és a csapattagok egyedüli megmaradó eszközeként hagyták védeni és kiterjeszteni a jobb mező relatív elkülönítője.
A jobb oldali mezőnyjátékosok között a jobb oldali találatok közötti hosszú tétlenség miatt a jobb oldali mezőny viszonylag tapasztalatlan játékosa néha figyelmen kívül hagyhat … még akkor is, ha ábrándozik, vagy álló helyzetben szundikálás (baseball szóhasználatban, lapos talpon fogás), amikor egy légy vagy hajtás túl későn felkeltett, esetleg „mezőnyjátékos” fölé, alá, alatt vagy néha bele is száll.
A menedzser vagy a társ játékosa eltérése, valamint egy szélesebb népi törekvés egy olyan játékos vagy személy felé irányul, vagy annak vonatkozásában, akire a legkevésbé figyelt állapotban (éberség, tudatosság, ébrenlét stb.), amikor egy helyzet ezt leginkább megkívánja; egy baseball-utalás (és kettős entender), amelyben – akár a baseball paradigmáján belül, akár más módon – és bármilyen konkrét helytől vagy kontextustól függetlenül, egy személyt figyelem hiánya vagy a kóbor elmék sérelme miatt állítólag „a megfelelő mezőn”. (A kettős entender alatt a megváltozott tudat értelemben vett „kint” értendő.)
Tehát ma már gyakran használt és majdnem ugyanolyan gyakran használt beszédfiguránk van (ez utóbbi esetében még vannak magasan fizetett sportkommentátorok, akiknek köszönetet mondhatunk), amelyekről elmondható, hogy a természet puszta fizikai-genetikai „balesete” miatt, amelyet kéziségnek hívnak, tényleges jelentősége gyakorlatilag mindazok elől menekül, akik beszélnek. Vajon igazságos lenne-e azt mondani, hogy a baloldalon kívülről vagy kívülről balkezes formában megjelenő társadalmi formák társadalmi kulturális csökkenést jelentenek? Bizonyos szempontból a válasz igen; de nem minden tekintetben, vagyis: tévedésben néha megtalálható az erény (fajta).
Így van az, amikor leggyakrabban azt halljuk, hogy egy dolog „származik” (szemben azzal, hogy egy személy „van”) a jobb (vagy bal) mezőn kívül (vagy egy másik baseballban) utalás arra, hogy „a„ mezőn kívüli ”„ falról ”van [és így nehezebb„ megfogni ”… a jelentését], nem lehetne-e azt mondani, hogy a beszélő akaratlanul vagy más módon (nah) saját figyelmetlenségét, figyelmetlenségét tette , vagy a gúny tárgyának félreértése egy másik helyett (a közmondásos mezőnyben, honnan jött vagy pattant a dolog)? Nem egyenértékű védekezés, „váratlanul jött”, egyben elismerés, hogy akit elkaptak váratlanul? Pontosan úgy, mintha ő, és nem a másik lett volna “a megfelelő mezőben”?
Hozzászólások
- Hú. A mondathossza megdöbbentő .
- +1 (ma már ritka) hosszú formájú írás például bővelkedik ritka szavakban (szinte az ” tintahornával terhelt írás határán “) 🙂 Bár ‘ s egy kicsit nehezen követhető a hosszúság miatt ‘ s egy szép példa arra is, hogy az általánosan elfogadott etimológiák helytelenek lehetnek (rengeteg más példa van, pl. ” fekete péntek ” ‘ a legtöbb poláris etimológia nem megfelelő)
- lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field
Válasz
Chicago Il-ben a Wood Side által kötött West Side Field régi látványa.Damen, Taylor és Polk, azt hiszem, a kölykök otthona az 1900-as évek elején, ahol a Cook megyei kórház volt, volt egy pszichiátriai osztály, “kiút a bal mezőn”, és amikor egy labdát nagyon messzire ütöttek, akkor még nem voltak házi kerítések, ezt a kifejezést néhány labdajátékos találta ki. Ma is van egy plakett az oldalon.
Válasz
Paul Dickson, A Dickson Baseball Dictionary (1989) hosszú bejegyzést tartalmaz a ” kifejezésre a bal mezőben / a bal mezőből “:
ki a bal mezőből / a bal mezőből 1. adj. Páratlan; belőle. Kifejezés arra használják, ami egy kicsit ki van kapcsolva.
ETY [MOLOGY] Hogyan kellett a bal mezőt elhelyezni a furcsaság metaforikus elhelyezkedése véget nem vetett a spekulációknak Azt javasolta, hogy ez a bal mező távoli helyzetéből származik. De a jobb mező ugyanolyan távoli, és legalább a játék alsó szintjeinél nagyobb valószínűséggel egy furcsa játékos fog lakni. …
Két fő elmélet létezik:
hogy ez olyan sértés volt, amelyet olyan gyerekekkel halmoztak el, akik elég ostobák voltak ahhoz, hogy bal oldali terepet vásároljanak a Yankee Stadionban, ami sok éven át messzire juttatta volna őket egy Babe Ruth nevű jobb játékostól. …
Ez tulajdonképpen egy konkrét utalás arra a tényre, hogy a régi területen a bal oldali mező hátsó részén volt egy elmegyógyintézet, a Neuropszichiátriai Intézet, Századi West Side Park Chicagóban. …
Meg kell jegyezni, hogy az 1930-as években volt egy kifejezés, amely ” bal oldali kiút volt mező kesztyű nélkül. ” A United Press International 1937. április 19-i küldése szerint, amely George Kirksey vonalvezetését hordozta, a kifejezést nem arra használták, hogy leírják a játékost hanem inkább egy ” olyan ügyes, aki képes okos repedés felkorbácsolására, mint egy sistergő sztrájk. ”
Noha Dickson tartalmaz egy ” 1-et. ” “>
Páratlan; belőle ” nem ad második meghatározást a kifejezésre. Ez némileg meglepő, mert a legtöbb hatóság megérti a ” ki a bal mezőben ” és ” a bal mezőből ” egészen más jelentése van – az előbbi elszigeteltségre, utóbbi pedig váratlanságra utal. Ebben a válaszban külön megvizsgálom a két kifejezést.
“Kint a bal mezőben”
Dickson bejegyzésének utolsó bekezdése ugyanarra az idézetre utal, amely megjelenik a JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (2. kötet) 1997-ben. ) és Hugo válaszában idézi:
out {vagy ki } a bal mezőben, 1. (személyek) különc; ( ezért nagyjából ) abszurd; értelmetlen, ésszerűtlen; teljesen téves; messze a védjegytől. Továbbá, mint kvázi adv. [Első idézett előfordulás:] 1937 S.F. Krónika (április 19.) (Tamony Coll [ection]): Baloldali Gomez {az excentrikus humoráról jegyzett New York Yankees kancsó} ” kiút a bal mezőben anélkül egy kesztyű ” baseball szaknyelvben. Más szavakkal, ugyanolyan jártas a mart repedés felkorbácsolásában, mint a sistergő sztrájk. … 2. zavart; öntudatlan. [Az idézett 1958-as és 1964-es események elmaradtak.] 3. nagyon messze; ( ezért ) érintés nélküli; homályban; nehéz helyzetben; hátrányos helyzetben; veszteséggel. [Idézett 1945-ös és későbbi esetek elmaradtak.]
Nem vagyok hajlandó George George Kirksey 1937-ben értelmezni a a bal mezőben kesztyű nélkül “, mint teljesen pontos – részben azért, mert az (átvitt értelemben használt) kifejezés körülbelül 30 hónappal korábban jelenik meg nem baseball környezetben.George Durnótól, ” Hírek a hírek mögött: Az Országos Örvény , ” a Santa Cruz [Kalifornia] Esti Hírek ben (1934. október 26.):
Bármilyen új kereskedő időközben [az 1934. évi félidős választások előtt] az új politikák bejelentésének megkezdése vagy a meglévőkkel kapcsolatos ellentmondásos fellépés valószínűleg felszámolásra kerülne a bal mezőben kesztyű nélkül . Mivel mindannyian tudják ezt, a csapat kétségtelenül sértetlen marad.
A ” értelme a bal mezőben kesztyű nélkül ” itt valami olyasmit jelent, mint “, amelyet Coventrynek küldtek ” – vagyis nem kívánt helyre száműzték a munka elvégzéséhez szükséges felszerelés nélkül. Ellentétben Dickson 1937-es, Lefty Gomezről szóló idézetével, az 1934-es idézet nem arra szolgál, hogy valakit szellemesnek vagy gyorsnak írjon le egy ripostával, hanem valakit ír le, akit a parancsok figyelmen kívül hagyása miatt büntetnek – és ez nem nagy húzás lásd, hogy ” a bal oldali mezőben ” ki van terjesztve egy olyan személyre, aki gyakran excentrikusan vagy kiszámíthatatlanul, vagy megfelelő fegyelem nélkül viselkedik . Ugyanezen fajta különcség egy újabb kifejezése: ” flakey ” (viselkedés) vagy ” flake ” (a pelyhesen cselekvő személy).
Ami Dickson ” ki a New York Cityből vagy Chicagóból származó bal mezőben “, a legfőbb probléma az, hogy a két legkorábbi eset Cambridge-ből, Massachusetts-ből származik – és megint csak képletesen baseballhoz. Először: ” Meglepetések a városi tanács ülésén – Delaney és Leahy tanácsosok valóban egyetértenek – Mr. Sennott Chides Pres. Murphy , ” a Cambridge [Massachusetts] Sentinel ben (1929. január 26.):
Delaney folytatta, ” Jól lehet, hogy Cambridge-nek nincs mit kapnia 19 hónap elteltével. Miért volt ilyen laza Cambridge? Cambridge-t a bal mezőben hagyták, kezében a táskával. Leahy meglepte az összejövetelt Delaney tanácsos támogatásával. Csak nagyon örült annak, hogy megtudta, miért gúnyolják a várost “. ”
És ” pletyka , ” ismét a Cambridge [Massachusetts] Sentinel ben (1931. június 20.):
Donahue rendőrkapitány, a forgalmi osztagból , elhatározta, hogy felelősségre von minden olyan autót, akit elkaptak az Észak-Cambridge ” szigetek bal oldalán, ” vagy autóikat a zónákban parkolták. A városi tanács ebben az esetben a bal mezőben van. Bravo, Cap! Az állam Massachusettsben az első törvény, és Joe tudja, hogy ő először a Nemzetközösség tisztje, amely a rendőrség hatáskörét városokra ruházza.
Tehát Cambridge, Massachusetts a bal oldali mezőben ” használta fel azt az átvitt értelemben vett értelmet, amelyet Lighter a bejegyzésének 3. definíciójaként ír le: ” érintés nélkül; homályban; nehéz helyzetben; hátrányban; veszteséggel. ” Nehéz belátni, hogy egy chicagói szanatórium vagy New York City ballpark-elrendezése mennyire releváns ezeknek a példáknak 1929-től és 1931-től. Valamivel több szó szerinti értelem jelenik meg Jim Keanben, ” A sas szemével , ” a Boston [Massachusetts] Heights-ban (1939. november 24.):
d jobban érdekel, hogy összegyűjtsek 2,20 USD-t lásd Auburn és Temple, mint foglalás a Cross játékra. Tehát jön a Cross játék, és kijutunk a bal mezőben kesztyű nélkül. . A vásárlók 3,30 dollárt költöttek az évre, és elfoglalták az összes helyet.
A ” jobb a Babe Ruth nevű mezőnyjátékos ” elmélet, amelyet Dickson idéz, szintén szenved attól a ténytől, hogy Ruth valójában majdnem ugyanannyi játékot játszott a bal mezőben (1048), mint a jobb mezőben (1130). karrierje során.Azt képzelem, hogy a jobb oldali mezőhelyeket kívánatosabbá tette a Yankee Stadionban, hogy balkezes erőverőként Ruth hajlamos volt otthoni futásainak nagy részét a jobb oldali mezőnybe ütni. De ez nem tűnik annyira, hogy sértő éneket lógasson rajta.
“[From] a bal mezőből”
Az öngyújtó rendelkezik ezzel a külön bejegyzéssel a ” számára {vagy } bal mező “:
{vagy a } bal oldali mező , 1. mintha a semmiből lennének; a semmiből; (ezért) figyelmeztetés nélkül; a legváratlanabb. [Legkorábbi idézett példányok:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Ezt tényleg a bal oldali mezőből oldottam meg. 1952 A vadász (CBS-TV): Hol vannak ezek a kitalálások {gyilkosságok} {gyilkosságok} jön, bal mező? 1960 szombat [urday] esti poszt (augusztus 13.) 76: Látsz egy kis kuncogást hogy hirtelen kijön a bal mezőből. Teljesen váratlan. … 2. out {vagy off } a bal oldali mezőben , lent. [Legkorábbi idézett előfordulás:] 1949 KFRC rádió (S [an] F [rancisco]) (július 24.) (Tamony Coll [rész]: Talán kissé álmodozó és bal oldali mezőből álltam.
A ” bal mező ” általánosabb kifejezésként, Lighter felajánlja ezeket a gondolatokat:
bal mező , n. {baseball eredetű; szemantikai fejlődés homályos; perh [aps] sug [kapott] a az a tény, hogy a megtett távolság miatt rendkívül nehéz eldobni a bal mezőt az első bázisig; …}
Lighter ezután hosszan idéz vita William Safire-ben, I Stand Corrected: More on Language (1986), amely három oldalt szentel számos egyéb megfontolásnak. amelyek beleszámíthatók a th Az a felfogás, hogy a bal mező egy távoli hely, amely elősegíti a furcsa viselkedést. Safire egy későbbi könyve, a Safire s Political Dictionary (2008) kettőre bontja ezeket az elméleteket, amelyeket a jelenség legvalószínűbb és legkielégítőbb magyarázataként tart számon:
A sportrajongók különböznek a metafora mögött meghúzódó érvelésektől. Egyesek azt javasolják, hogy a bal mezőnyjátékos távolabb játsszon, hogy a jobbkezes játékosok eltalálják az erőgolyókat. Mások megjegyzik, hogy a legtöbb a régebbi, aszimmetrikus gömbparkok – a Yankee Stadion [Bronxban, New York-ban], az Ebbets Field [Brooklynban, New York-ban], a Forbes Field [Pittsburghben, Pennsylvania] – a bal mező mélyebb volt, mint a jobb mező. előnyt jelent, mert a jobb oldali mezőkerítések távolsága rövidebb volt.
Ezeknek a megfigyeléseknek értelme van a ki a bal mezőben “, de keveset igazolják a ” [from] out váratlan érzését ” Úgy gondolom, hogy Lighter “azon érvelése, hogy a kifejezés azt a nehézséget tükrözi, hogy a futót az első bázisnál kidobják a bal mezőn eltalált labda bal oldali mezőjében, van néhány elfogadhatóság. A nehézséget tetézi, hogy a legtöbb baseball-csapat a leggyorsabb, biztos kezű kezdő mezőnyjátékosát a középmezőnybe helyezi (mert neki van a legnagyobb fedezendő talaja), a legerősebb fegyveres támadóját pedig a jobb mezőnyben (mert ez rendkívül fontos stratégiai szempontból korlátozni az alapfutók számát, akik sikeresen mennek az első bázisról a harmadik bázisra egy szimpla mezőnyben, és a dobás a jobb mezőből a harmadik bázisba sokkal hosszabb, mint a bal mezőből a harmadikba dobás. Ezért sok csapat a leggyengébbet helyezi el. -fegyveres kezdő mezőnyjátékos a bal mezőnyben – és a bal oldali mezőny erős, pontos dobása meglepetés lehet.
Egy másik magyarázat nem a meglepetést vonja maga után, amelyet a bal oldali dobás a nézőkre gyakorol, hanem az a bizonytalanság, amelyet A bal oldali mezőnyből való dobás a befogadó játékossal szemszögéből is járhat. A jobb mezőből a harmadik bázisra (vagy a második bázisra) történő dobásnál a fogásra készülő infielder mindkét bejövő ba néz. ll és a továbbjutó futó; de a bal pályáról való dobásnál az infielder vagy oldalra áll az előrenyomuló futóhoz (a harmadik bázisnál), vagy teljesen a másik irányba néz (a második bázisnál).Így fokozott bizonytalansági tényező társul minden bal oldali mezőnyből történő dobáshoz – különösen a korai baseball durva és döcögős napjaiban, amikor a futókat arra ösztönözték, hogy bármelyik alapon döntsék le a mezőnyjátékosokat a szoros játék során.
Nincs azonban sok bizonyíték arra, hogy ” a bal mezőből ” váratlan értelemben sok pénzneme volt a baseballnak, mielőtt megkezdődött volna. átvitt értelemben a baseballon kívüli összefüggésekben jelenik meg. A ” bal oldali mezőből eredő ” legkorábbi egyezései (1947-től 1952-ig) figuratívak, csakúgy, mint a legkorábbi eset, amikor a Google Könyvek keresése ” talál a bal mezőből. ” Hal Webman részéről & Alan Fischler, ” A rekord éve , ” a A hirdetőtáblán (1948. június 19.):
A második Petrillo-tilalom az újév napján érte a biztot. És az előkészítés során felmerült költségek a tiltás-felvétel megviselte néhány kevésbé stabil kisebb társaságot. A slágerlemezek és a slágerek a bal mezőből kissé dobtak egy csappantyú a ” név ” énekes cikluson és a nagy kiadói ballada piacon.
Ugyanez vonatkozik a legkorábban visszaküldött mérkőzésekre is egy Elephind újság adatbázis kereséssel. Erskine Johnson, ” Jane Froman hangja Susan Hayward torkában , ” a San Bernardino [Kalifornia] Nap ban (1951. július 16.):
” Soha nem gondoltam volna, hogy kibújok a rendőrök és rablók képeiből, ” Scott [Brady] elmondta a Beverly Gourmet-en . ” Akkor ez a dolog kijött a bal mezőből . Először vígjátékot játszok. Megnézem a képernyőt, és azt mondom, hogy valóban én vagyok? Ez az a srác, aki minden más képen szagolt? ”
És Bob Thomas, ” Hollywood , ” a Santa Cruz [Kalifornia] Sentinel ben (1952. november 6.):
Miss Ritter továbbra is fenntartja otthonát keleten, ahol férje, Joseph Moran reklámember és két gyermeke él. Itt ingázik képekért, és távol tartja magát a hollywoodi agyagtól. Valójában néhány hónappal ezelőtt nézett ki. mintha elkapná a műveket a kapott szerepek miatt.
” Túl sok szobalányt játszottam, ” kommentálta. ” Vagy legalábbis úgy tűnt, mintha én lennék. Szobalány voltam a “Levél három feleségnek” c. filmben, de ennek a galnak igaza volt a bal mezőből . Aztán volt “All About Eve”. De amit a legtöbb ember nem fogott meg, az az a vonal volt, ahol azt mondtam Bette Davis-nek, hogy 10 évig zártam az első felvonást. Bárki, aki ezt Vaudeville-ben tette, minden rendben volt. ”
És Lyn Connelly, ” A csúcs a csillagok , ” a Claude [Texas] Hírek ben (1954. október 7.):
Georgia Gibbs folyamatosan húzza ki a dalokat a bal mezőből .. Ő összetör, ” Hét magányos napot. ” Yale hallgatói írták. Népszerű. ” Mi Magányosnak lenni jelent? ” írta két Miami Beach-i ügyvéd.
Érdekes korai figura Az ” használata a bal mezőből ” egy boksz m fiókjában jelenik meg Joe Louis és Primo Carnera között, ahol úgy tűnik, hogy a kifejezés nagy távolságból ” -t jelent. ” Henry McLemore, ” Louis “In” az első ütésnél , ” a [Champaign-Urbana, Illinois] Esti Futár (1935. június 26.):
Ő [Louis] ütést dobott. Jobb vagy baloldal volt? Nem tudom. Túl gyorsan kezdődött. Magasan landolt Carnera arccsontján, az olasz pedig a földre süllyedt, mint egy átlőtt elefánt. A fejéből kifelé állt, amikor az időmérő ” két-uh! ” vérző, üveges és gumitérdelt figyelte őt. , azt kívánta, bárcsak végleg lent maradna, mert tudta, mi vár rá.
Louis, olyan hideg volt, mint a jég, találkozott vele feljövő bal oldalával. Ezúttal láthatta az ütést, mert a bal mezőből indította. Carnera ismét eltalálta a fedélzetet.
A leírás hasonlóságra utal Louis ütése és egy olyan szélsőjátékos között, aki felgöngyölül, hogy baseballt dobjon a bal mezőből a belterületre. .
És Charles Freeman, ” a New York-i Színházakban , ” a Bronxville [New York] Reporter ben (1953. március 12.):
Továbbá azt szeretném ajánlani a vígjáték minden leendő írójának, hogy üljenek be néhányszor, és figyeljék meg Mr. [Hugh] Herbert módját, ahogyan a HARA KÉK-ben meghatározott előfeltevésen keresztül dialógusozza szereplőit. Itt van ugyanis egy kézműves, aki ügyes szemlélője a karakternek, épp a megfelelő ösztön van a képregény és a történet kanyarodásához, és nem vesztegeti az időt olyan poénok között, amelyek utóbbit nem hozza a bal mezőből .
Következtetések
USA Az angol számos idiomatikus kifejezéssel ” bal mezőhöz kötődik ” (a baseball és a softball mezőnyének része), ideértve a ” ki a bal mezőben, ” ” a bal mezőből, ” és ” bal oldali mezőből. ” Ezen kifejezések közül az első általában az elszigeteltség vagy a tájékozatlanság. A másik kettő központilag magában foglalja a váratlanság, vagy egyes esetekben a kookiness vagy az excentricitás gondolatát.
Miért kapta ezt az idióta figyelmet a bal mező, nem pedig a másik két mezőny pozíciója (középső és jobb mező) sejtés kérdése. Az általam olvasott elméletek egyike sem tűnik különösebben meggyõzõnek. Tekintettel arra, hogy a jobbkezes ütők általában a bal és a jobb oldali mezőre ütnek, a ” [from] kifejezés asszociációja a bal mezőből ” eredetileg mást kell tükröznie, mint azt, hogy milyen gyakran dobják be a labdát a bal mezőből.
Az egyik lehetőség, amely valóban összekapcsolja a váratlanság ” ami azt jelenti, hogy milyen relatív gyakorisággal ütik el a golyókat a bal mezőbe: az a kifejezés, hogy ütőgyakorlatokból származik, ahol a mezőnyjátékosok üldözik a golyókat, amiket csak tudnak ” ne fogjon menet közben vagy visszapattanva, majd dobja vissza a kancsó halma felé, miközben a kancsó továbbra is dobja a tésztát a tészta dobozában. Ilyen körülmények között előfordulhat, hogy egy kancsó több további dobást adott le korábban egy korábbi pályáról érkező labda jön vissza a kültérről, és mivel a dobó összpontosított a tésztán és a házi tányéron (és azzal szemben) a mezőnyből későn érkező labda nagyon meglepő lehet, különösen, ha eltalálja a korsót, vagy elgurul a láb alatt, amikor újabb pályát ad. Úgy tűnik, hogy a semmiből jött.
De nincs egyetértés abban a baloldali mezőspecifikus meglepetésben, amely valami váratlant hívott fel ” a bal mezőből “; sőt, még abban sincs egyetértés, hogy a szóban forgó meglepetés váratlan-e a pályán lévő játékos vagy a lelátón lévő néző, vagy mindkettő szempontjából.
Válasz
A baseball bal oldali mezőnye nagyon forgalmas hely, ahol sok eltalált baseball megy oda, mivel az ütők többsége jobbkezes és hajlamos erre az irányra húzni a labdát. Tehát a bal mezőbe kerülő dolgok gyakoriak. Természetes ellentmondás, hogy a bal mezőből kilépő dolgok nagyon szokatlanok és váratlanok lennének. Így a mondás.
PB