használata időről időre Hallom az esőellenőrzés kifejezést. Például
Esőellenőrzést kell végeznem.
Azt mondanám, hogy ez azt jelenti:
Vissza kell térnem önhöz ebben a kérdésben.
- Hogyan használhatom ezt a kifejezést?
- Mit jelent ez?
- Honnan származik?
- Mindig úgy gondolom, hogy az eső hallásakor az eső ellenőrzése során kissé másként hangzik, mint az eső szó. Másképp ejtik? Úgy hangzik, hogy rai-n check . De tévedhetek.
Válasz
Nekem nem kell egyetértenem a kifejezés értelmezése.
“Esőellenőrzést kell végeznem” nem ugyanaz, mint azt mondva: “Vissza kell térnem hozzád.”
Például ez helytelen lenne:
Hol van az a jelentés, amelyet kértem?
Esőellenőrzést kell végeznem. — Helytelen
” esőellenőrzéshez “ visszautasítja azt az ajánlatot, amely várhatóan (vagy kér, vagy követel) egy későbbi időpontban válik ismét elérhetővé. Például:
Az eladó termék már nincs raktáron.
Kaphatok esőellenőrzést erre ? — Helyes
Ez egy idiomatikusabb használat:
Szeretne kimenni a hajómra?
Esőellenőrzést kell végeznem! — Helyes
– vagy –
Kaphatok esőellenőrzést [ehhez]?
Megjegyzések
- Egyetértek; jogot ad arra, hogy később vegye fel az ajánlatot. Ez a kifejezés azonban nagyon gyakran ironikusan használják, és ha ezt figyelmen kívül hagyja, félreértheti a használatát.
Válasz
A kifejezés eredetileg amikor az amerikai baseball játékokat felfüggesztették vagy leállították a rossz időjárás és az “esőellenőrzés” miatt k “-t fizető nézőknek adták ki, és feljogosították őket arra, hogy egy jövőbeli játékon külön költség nélkül részt vegyenek. A futamidőt meghosszabbították azok a kereskedők, akiknek egy adott terméke kifogyott, hogy az ügyfelek a jövőben ugyanazt a terméket vásárolhassák, ugyanazon az áron, mint a jelenleg nem elérhető cikk.
Tehát igen ez azt jelenti, hogy “visszatérek” hozzád; Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Megjegyzések
- Inkább udvarias, de informális módon fogalmaznám meg az ajánlat elutasítását (csak ahogy mondhatnád, " nincs időm ma ', de talán máskor "), mint ígéretként az ajánlat jövőbeni elfogadására. Ez azt jelenti, hogy az ajánlatnak volt némi értéke, és bár vonakodva el kell utasítania, a jövőben nem kíván ingerülést vagy az ilyen ajánlatok elkerülését vágyni.
Válasz
esőellenőrzés udvarias módon nemet mondani egy meghívóra, főleg amerikai angol nyelven.
A esőellenőrzés (ennek a szótárnak is van kiejtése)
egy jegy, amely később felhasználható, ha játék, show stb. eső miatt lemondásra kerül.
Az eső ellenőrzése esővel kezdődött, de az üzletek máskor esőellenőrzést adhatnak, például amikor egy termék elfogyáskor elfogy.
Dönthet úgy, hogy esőellenőrzést végez , ha van meghívás nyitva. Például:
- A barátod megkérdezi: Szeretnél elmenni a versem olvasására? és nem akarsz menni. Válaszolhatsz, Sajnálom, esőellenőrzést kell végeznem.
- Használhatja a Esőellenőrzést kell elvégeznem jelölést, ami azt jelenti, hogy elfoglalt vagy és később válaszolnia kell valakinek, például ha valaki azt kérdezi, hogy csevegni akar? Ez akkor működik, ha egy olyan válasznak is van értelme, mint a most nem, köszönet . De, ha a főnöke arra kér, hogy tegyen valamit, akkor nem biztos, hogy azt mondaná, hogy esőellenőrzést kell végeznem erről , mert ez nem egy olyan társadalmi meghívó, amelyre nemet mondhat magyarázat.
Megjegyzések
- Számomra (brit angolul beszélő) erősen amerikai jelölésű, és amikor először találkoztam, nagyjából érthetetlen. .Csak a többi válasz egyikét olvasva fedeztem fel, hogy a " check " a pénzügyi eszközre utal (a " check "). Mindig úgy elemeztem, hogy ", hogy ellenőrizzem, van-e eső ", ami nagyon furcsa mód volt a " no ". Ez egyértelműen " no " -t jelent az amerikaiak számára, még akkor is, ha úgy hangzik (nem amerikai számára), mint " Ezzel a ".
Válasz
Amerikaként, aki számtalanszor hallotta és használta a kifejezést, azt szeretném mondani, hogy ez általában meleg módszer az ajánlat elutasítására. Más szavakkal, ez egy módja annak, hogy azt mondják, hogy nagyon szerette volna elfogadni az ajánlatot, de nem tudja, és reméli, hogy az ajánlatot ismét meghosszabbítják. Tehát olyan, mintha részt akarna venni a baseball-játékon, vagy megvásárolná a tárgyat a boltban (a kifejezés eredeti használatának megfelelően), de mivel nem lehet, reméljük, hogy később egy újabb lehetőséget ad. Néha csak udvarias elbocsátásról van szó, de egy sietős vagy elutasító hang ezt megadhatja.
Válasz
Ha azt állítja, hogy esőellenőrzést végez egy ajánlaton vagy javaslaton, akkor ezt úgy érti nem akarod most elfogadni, de elfogadhatod máskor is.
Azt terveztem, hogy kérek tőled pálinkát, de ha esőellenőrzést akarsz végezni, akkor “rendben vannak.
(Collins szótár)
megjegyzések
- Nem biztos az eredeti forrásban, de jó hírű forrást is felvettem. Kérjük, idézze meg forrásait .