Az egyik előző kérdésemben a Tiercelet egy comment :
Öröm dolgozni ilyen átgondolt és árnyalt kérdések!
Úgy tűnik, dolgozni a hasonló jelentése van, mint a munka n vagy a itt dolgozni .
Ugyanakkor több szótárral is konzultáltam. Nincsenek példáik munka vel. Használható-e helyette a work vagy a work at ?
A User3169 olyan forrást adott alább, amelyet nem sikerült megkeresnem. A TheFreeDictionary számos példát kínál:
Engedje meg, hogy dolgozzon vele egy ideig. Meg fogom győzni.
Szeretnék dolgozni ezzel a motorral, és megtudnám, sikerül-e beszereznem kezdődött.
De így fogalmaztam volna meg őket:
Hadd dolgozzam egy ideig. Meggyőzöm. (Vagy egyszerűen hadd egy ideig (transzitív) dolgozzam.)
Szeretném ezzel a motorral dolgozik / be , és megnézem, be tudom-e indítani.
Van bármilyen más konnotációja?
Válasz
X-szel való munka nem kell frász igének lennie, szó szerint azt jelentheti, hogy “X-szel dolgozni” – pl “John-nal dolgoztam a gyárban.” feladat vagy projekt.
Az X-en / at nak végzett munkának nem kell frázisos igének lennie, szó szerint azt jelentheti, amit mond – “John és én ma a rakodónál dolgoztunk “vagy” John és én ma a gyárban dolgoztunk. ” ideje javítani X-et, vagy mozgatni X-et a befejezés felé. Az X-nél végzett munkát akkor szokták használni, ha X valami elvont, meghatározott végcél nélkül.
A jelentésbeli különbség általában attól függ, hogy X személy-e vagy sem. p>
Ma John-nal dolgoztam. (John és én ma együtt dolgoztunk)
Ma dolgoztam az új géppel. (Ma használtam az új gépet)
Ma a tetőn dolgoztam (a tető tetején voltam – de azt is jelentheti, hogy a tető projekt volt, és Ön előrelépett a befejezésével)
Ma dolgoztam a projekten (próbáltam tovább haladni a projekten, nem álltam egy “projekt” néven ismert objektumon)
Ma a börtönben dolgoztam ( a börtön, miközben ott dolgozom)
A mai folyamatok fejlesztésén dolgoztam. (Nincs határozott tervünk a folyamataink javítására, de szeretnénk, és tettem néhány dolgot, amely segíthet.)
Megjegyzések
- Meg tudná adni a kérdésem konkrét példáit, ahelyett, hogy megadná a sajátjait? Szeretném tudni, hogy a / at munka más konnotációt adhat.
Válasz
Hadd vigye magával példák
Hadd dolgozzak vele egy ideig. Meg fogom győzni.
Itt ez azt jelenti, hogy együtt akarsz dolgozni vele valamilyen projekten. Közben megpróbálja meggyőzni őt a projektről vagy valami másról.
Hadd dolgozzon a egy ideig. Meg fogom győzni.
Itt ez azt jelenti, hogy valamit kipróbálni vagy beszélgetni szeretne vele egy projektben, amelyről azt szeretné, hogy meggyőződjön róla.