Is Az angol nyelvben gyakran elutasítják a kínált alkohol fogyasztását azzal, hogy “sajnálom, de nem tudok” inni. Ma a volán mögött ülök “, vagyis ma még vezetniük kell, így nem tudnak inni. “A volán mögött” különböző eseteit néztem át, amelyeket a Google adott, és rájöttem, hogy mindegyikük kissé eltérő konnotációval rendelkezik – hangsúlyt fektetnek arra, hogy valamit irányítsanak (“Ön volán mögött ül ebben a rendszerben, vagy kérdeznem kell valakit más? “,” Ki ül itt a volánnál? “)
Válasz
Nem, ez nem egy konnotáció vagy hangsúlyozás kérdése. A különbség az, hogy Ön járművet vezet-e.
- Jármű vezetése (és szó szerint a kormánykerék mögé ülve). Ne aggódj, Katie a volán mögött ül, és ma este nem ivott. Annyira izgatott vagyok, hogy végre a saját autóm volánja mögé ülhetek!
- Felelős. Jimmel a volán mögött nem vagyok biztos benne, hogy ennek a csapatnak lesz a vezetése szüksége van rá.
(TFD)
Hacsak nem valami autó, kezdődnek az Ön által megadott példák valaminek az irányítására “a 2. definíció értelmében használjuk.
Sajnálom, de nem ihatok. A volán mögött ülök ma.
Ez gyakori? Nem vagyok biztos benne, de nekem teljesen rendben hangzik.
Valószínűleg azt mondanám
Sajnálom, de nem tudok inni.
- Ma / később vezetek / stb. (← egyszerűvé téve)
- “A kijelölt illesztőprogramot .
De megint a te utad is érthető.
Megjegyzések
- Édes kislány, jobban szeretlek a volánnál, én pedig az utas
- Ez lehet regionális különbség, de " I ' m ma a volán mögött " nagyon furcsán hangzik ennek Egyesült Államok angolul beszélője – akárcsak egy olyan külföldi volt, aki ' nem ismerte az idiómát. I ' m a volán mögött ha vezetésre utal, az azt jelenti, hogy " én jelenleg vezetem "; nem ' t használnám " kifejezésre, amelyet később tervezek vezetni. "
- @stangdon – Tehát, ha azt mondtam, " Nem tudok ' inni. Ma a volán mögött ülök ", ez furcsán hangzik számodra. Valahogy gyanítottam, hogy ez furcsán hangozhat – ezért ' miért tettem fel ezt a kérdést. Akkor maga mit mondana ebben a helyzetben?
- @briliáns – valószínűleg azt mondanám, hogy " I ' m vezetés ma " vagy " I ' m később vezetés. " Mindkettő jó, gördülékeny választás.