rövid hivatalos elismerés írása papírba, és szeretnék köszönetet mondani két embernek egyszerre. Az általam használt kifejezés lényegében a következő:
A kávét John és Anna fizették, mindkettőjüknek őszinte hálámat fejezem ki.
Nem vagyok biztos benne, hogy a “mindkettőnek” kifejezés helyes-e. Kell-e “kinek mindkettőnek” lennie? Lehet, hogy a fogalmazás egy kis változata működne , de nem tudok rövidekre és formálisakra gondolni.
Válasz
A kávét John és Anna fizette nek, mindkettőnek őszinte hálámat fejezem ki.
a két mondat helyes.
mind OED
Többes számú névmással (egy pár tagjait jelölve ). Tantárgy vagy tárgy névmás azonnal követése (vagy a korai használat során az elozo használat). Szintén mindkét esetben. Vö. értelem C. 3, és mindketten, mindketten stb., értelemben
használata, akinek mindkettő a mondatában:
A kávét John és Anna fizették, , akiknek mindkettő Én és társam őszinte hálát fejezünk ki.
Válasz
Nem sikerült legyél „kinek mindkettő”. Ha a záradék nem lenne relatív záradék, akkor valami olyasmit írna, hogy „őszinte hálámat fejezem ki mindkettőjüknek”. Relatív tagmondattá alakíthatja, ha az „őket” a „ki” relatív névmással helyettesíti, amelyet „előlapra” kell helyezni – a záradék elején kell elhelyezni. De ha azt írnád *, akinek őszinte hálámat fejezem ki mindkettőjüknek, akkor a „szó” elöljárója „elakadt” – valami, ami néhány mondatban lehetséges, de itt nem gondolom. Tehát más dolgok mozognak a relatív névmással (ezt hívják „pied-piping” -nek). Ha csak áthelyeznénk a „of” -t, akkor kapnánk „akitől őszinte hálámat fejezem ki mindkettőnek”. Ez egy kicsit jobban hangzik számomra, de úgy gondolom, hogy ez még mindig rosszabbul hangzik, mint az a lehetőség, amelyet a „mindkettőjüknek” – „mindkettőjüknek kifejezem őszinte hálámat” kifejezés mólócsövezésével említettem.
A Pied-piping meglehetősen formális, de azt mondtad, hogy a mondat kontextusa állítólag formális.