Képzelje el, hogy valakivel telefonálok, és el akarom halasztani a hívást. Tudom, hogy tudok mondani
Holnap felhívlak
vagy
Hívj holnap
De mi van, ha nem akarom megadni, hogy ki kit hív? Használhatom a "call" -t is? Mint például:
Hívjuk holnap
Mi lenne a szokásos kifejezés ilyesmi kifejezésére?
Válasz
Mondhatod, hogy “Holnap hívunk”, vagy “Holnap hívjuk egymást”.
Ne feledje, hogy a “hívás kezdeményezése” egy kicsit érzékeli, hogy üzleti hívás. Ha kevésbé formális akar lenni, használhatja inkább a “holnap beszélünk” szót.
Válasz
Miért Soha nem akarja megadni, hogy ki kezdeményezi a hívást? Ha nem adja meg, akkor nagy valószínűséggel arra vár, hogy felhívja őket, és arra várnak, hogy felhívja, vagyis a hívás soha nem fog megtörténni. Javaslom, inkább kérdezze meg ezt;
Holnap kellene erről beszélnünk, mi lenne a megfelelő alkalom, hogy felhívjam?
Megjegyzések
- németül szokás így mondani, és még mindig képesek vagyunk arra, hogy a hívás megtörténjen 😉 Úgy gondoltam, hogy lesz valami hasonló az angol nyelven.
- @Lewis használhatja ezt a megfogalmazást, ha azt szeretné, hogy a másik személy gondoskodjon a hívás elrendezéséről, vagy ha folyamatosan hívják egymást. rutinszerűen.
- Talán ' nyilvánvaló, hogy ki ' kezdeményezi a hívást. Például az egyik fél képes lehet ingyenesen kezdeményezni a hívást, vagy az egyik fél olyan irodai telefonrendszert használ, amely csak helyi számok hívását teszi lehetővé.
Válasz
A “Beszéljünk holnap” rendben van olyan körülmények között, ahol nyilvánvaló, hogy a beszélgetés telefonon keresztül történik. Például Ön “Németországban van, én” az Egyesült Királyságban: ha vállaljuk, hogy holnap beszélünk, akkor nem valószínű, hogy bármelyikünk sok száz kilométert is megtesz azért, hogy elbeszélgessen.
A “hadd hívjuk holnap” javaslata számomra kissé természetellenesen hangzik, de tökéletesen megértené.
Megjegyzések
- Szép kiegészítés a Bigligshez válasz.
"let's call tomorrow"nem volt ' valójában nem javaslatom, hanem annak a módja, hogy megpróbáljam tisztázni, hogy hol ' m címsor a kérdésemmel 😉