I blokk körül ismerem a blokk körüli idiómát, de bizonyos kétségeim vannak afelől, hogy bizonyos módokon tudom-e használni. Pontosabban:
- használhatom-e egy olyan kifejezéssel, mint “Ez nem az első alkalom a blokkolás körül” , annak jelzésére, hogy az illető ezt korábban megtette?
- Ha igen, akkor mennyire informális? írhatok egy kollégámnak egy bizonyos feladatról, például “Mivel ez nem az első alkalom a blokk körül, tudod, hogy ez a feladat mit jelent” ? Annak érdekében, hogy némi kontextust kapjunk, a munkahelyünkön “meglehetősen barátságosak és nem túl formálisak egymással.
Válasz
Valószínűleg attól függ, hogy melyik országot választják az Egyesült Királyságban élni – az “Egyesült Királyságban” a blokk körül volt “ma már városi kifejezés, amely kifejezetten és leggyakrabban a szexuális tevékenységre utal, bár eredetileg azt hiszem, hogy egyszerűen azt jelentette, hogy korábban volt tapasztalata más témákról. Könnyebben mondhatod, hogy “Tudom, hogy már néhányszor körbejártad a tömböt, tehát tudod, mit jelent ez a feladat?”, Amely kevésbé akadozik, de ha az Egyesült Királyságban vagy, különösen Londonban, akkor valószínűleg nem hogy egyáltalán használja a kifejezést.
Megjegyzések
- Köszönöm! Hú, nem tudtam ', hogy mire szokott utalni – ez kínos lehetett volna, ha Londonban használom. 🙂 De az Egyesült Államokban élek.
- Na, jó, ott rendben lehet!
- @Bamboo: Szóval, mi lehetne alternatív módja ugyanennek mondani?
- @engfan ' Ön ' rengeteg tapasztalattal rendelkezett … ' vagy ' Ön ' ismeri ezeket a dolgokat … ' vagy akár ' Ön ' ismeri ezeket az eljárásokat (vagy ezt a folyamatot) …. ' helyetted ' néhányszor a blokk körül jártunk.
- Az ausztrál angol nyelvben sem feltétlenül hordozza a a Bamboo által javasolt szexuális konnotációk, de a kontextusban lehetségesek. Gyakori helyzet, ahol nincs sugallat szexuális konnotációban: „Hé te! Tudom, mire készülsz. Jártam a háztömb körül. Ismerek egy átverést, amikor látok ilyet. ”
Válasz
Az Egyesült Államokban ez egy nagyon gyakori kifejezés leírni valakit, akinek rengeteg tapasztalata volt, és különösen olyat, aki látta, hogy a dolgok különböző módon elromlanak, és ezért nem lepi meg őket, és nem halasztja őket.
… vagy …
http://idioms.thefreedictionary.com/have+been+around+the+block
… Számtalanszor hallottam ezt a kifejezést, így kevéssé lepődtem meg néhány olyan megjegyzésen, amely fejezze ki ismeretlenségét vele. FWIW, én vagyok az Egyesült Államok északkeleti részén – New York / Boston tengely.
Válasz
Úgy érzem, ez valami ember 50+ valószínűbb lenne mondani. Számomra ez “tapasztalatot” jelent, de Új-Zélandon legalább egy ember, aki hallotta, hogy használom, azt hitte, hogy prostitúcióra utalok …