Olvastam a A jég és a tűz dala első könyvét, és rábukkantam erre a mondatra:
“Mormont mondta, ahogy követnünk kell őket, és megtettük” – mondta Gared.
I Nem tudtam pontosan megérteni, miért van ott as és megkérdeztem egy angol anyanyelvű beszélőt, de ő nem tudott valódi választ adni nekem. Valaki rávilágíthat erre?
Megjegyzések
- Valószínűleg tipográfiai hibáról van szó, amelyet a végső szerkesztő elmulasztott. " Mivel " törölni kell ebben a példában.
- @MarkHubbard Ez számomra sok értelmet nyújt. Csak furcsának tartottam, hogy valahányszor utánanéztem a mondatnak, rengeteg találatot kaptam különböző webhelyekről, az én verziómtól eltérő verziókkal. De amikor a " néven " néven néztem meg, csak egy eredményt kaptam. Köszönöm.
- Nem gondolom, hogy ' ez ' tipográfiai hiba; összefüggésben sokkal inkább úgy tűnik, hogy a szerző csak arra használja, hogy dialektikus " ízt adjon " a beszélőnek ' hangja.
- gyanítom, hogy ' ez a beszélő ' s nyelvjárás. Vannak emberek, akik olyan dolgokat mondanak, mint " I ' és megengedik, hogy miként kellene legyűrnünk a gimbut,
jelentése " Azt hiszem, össze kellene gyűrnünk a gimbut. " It ' s nem " megfelelő " angol, de meglehetősen könnyen érthető, ha egyszer vagy kétszer meghallja.
Válasz
Mint a sok dialektusban előforduló komplementer hez. Nem gondolom azonban, hogy Martinnak valami sajátos dialektusa lenne a fejében, ez egyfajta “általános dialektitás”, egy eszköz arra, hogy jelezze, hogy a beszélő iskolázatlan vagy provinciális. Ne feledje, hogy ugyanaz a hangszóró csak pár mondattal később “kettős negatív” szót használ:
“Mormont azt mondta, ahogy követnünk kell őket, és megtettük – mondta Gared. “Meghaltak. Nem okoznak többé gondot nekünk.
A negatív egyetértés egy másik jellemző, amelyet számos nyelvjárásban megtalálhatunk.
Megjegyzések
- @ StoneyB- Jól mondták. Én ' nem ismerem a GRRM műveit.
- @MarkHubbard He ' s amerikai író / producer , erős filmes hatás- és szerkezetérzékkel, valamint használható, de gyalogos nyelvérzékkel.