I regényből kapta ezeket a szavakat. Már kerestem a jelentését, de még mindig nem tudom megérteni, mit jelent. Ez a fajta szleng?
“Szia, Mr. Tushman! Látom, ma kissé lemarad! Megint hátul lett az autója? Micsoda frufri rap! “
Hozzászólások
- Jó, hogy megpróbáltad keresni. Hol kerested a jelentését és hogyan keresett?. A ' bum rap ' szöveget kereste a két alkotóelemből különálló kifejezésként? Megpróbálta a Google formátumát ' define: bum rap? Valójában valamiféle szleng .
- Néhány online szótár. De mégis ' nem kapja meg.
- A rap egy agresszió veled szemben: a gyűlölet valamilyen formája, és a regényből megtudod, hogy milyen agresszió. A ' Bum ' csavargó. Találhatod online a " Alleluiah, I ' ma bum! " amely tipizálta azokat, akiket a Wall Street nagy összeomlása kidobott a munkájukból. Egy huncut rap az Ön állapotát egy csavargó.
- @Hugh Ez néhány mi különbözik attól, amit ' találtam google.co.uk/… pusztán azért, mert Bum jelenthet csavargót, ez nem jelenti azt, hogy ebben az esetben azt teszi. Bum feneket is jelent …
- A Random House Historic Dictionary of American Slang dátum " bum rap " mint főnévi kifejezés 1926-ig, és rámutat az abban az évben megjelent két definícióra: " Egy bűncselekmény, amelyet nem tett meg ' t " és " büntetést kell végrehajtani arra, aki ártatlannak vallja magát. " Ezekben a definíciókban a rap vagy " vádat " vagy meggyőződés " és az bum mintha " hamisat jelentene. " Úgy gondolom, hogy a kifejezés eredetét érdekes lenne megvizsgálni, és az újranyitásról szavazok.
Válasz
Általánosságban elmondható, hogy a bum rap hamis vád o f bűncselekmény. A “rap” egy vád (vegyük figyelembe a “rap lapot”, amelyet még mindig használnak az Egyesült Államok zsaru bemutatóin), és a “bum” ebben az értelemben azt jelenti, hogy “rossz” vagy “hamis”.
De az OP-ban “A példa ezt a kifejezést szavak játékaként használják – ha az autója hátul van, akkor” rappeltek “a” bum “-ra (ahol a” bum “ebben az értelemben” feneket “jelent.)
(És természetesen a “Tushman” is játék a szavakkal, mivel a “tush” szerintem jiddisül a “fenék”.)
Hozzászólások
- Nem is beszélve a " -ről, kissé lemaradva " …