Robertson Davies A Deptford-trilógiában található egy szakasz, amely lényegében őrült és őrült karakter emlékeire utal. Nem tudom megmondani, hogy a “kék száj” kifejezés szó szerinti-e, vagy van-e valami átvitt jelentése:
fogalma sincs róla a múlt, kivéve a rettenetes vegyes emlékeket a lekötésről, Paul eltűnéséről és Amasáról – mindig kék szájjal emlékezik rá , mint egy rothadt lyuk az arcán – mondván Istennek, hogy megbocsátott neki, amiért tönkretette az életét.
Bízom benne, hogy a város a szótár definíciója “itt nem alkalmazható, de nem tudom, hogy bármi más bejön-e. A történet 1920 körül kb. Kanadában játszódik.
Kommentárok
- Úgy tűnik, hogy a szó szerinti jelentés valószínűségét megerősíti a későbbi vizuális metafora, ", mint egy rothadt lyuk a hi-ben s arca ". Ha a " kék szájú " -t beszédfigurának szánták, akkor alkalmatlannak tűnik egy olyan vizuális leírás hozzáadása, amely az arcon található.
- @hardmath Van értelme, nem értem ' valójában annak okát, hogy miért ' igaz, de azt hiszem, ' nehéz logikát találni az logikátlan gondolkodásban!
- @batpigandme Talán a A boszorkányok ?
- @Amory nem, gyerekként szerette a könyvet, de a film egy életen át hegesedett!
Válasz
EZ NEM A VÁLASZ AZ OP KÉRDÉSÉRE.
SZERKESZTÉS : Az alábbiakban a “kék” idiomatikus jelentése található száj “. Amint egy felhasználó kedvesen rámutatott, a történet OP OP-kivonatában a valódi jelentés nem az, amire eredetileg gondoltam.
A kék száj valaki, aki valamikor “koszosan” esküszik és / vagy beszél s erős szexuális jellegű szavakat használ. Valójában a kék szót a múltban pornográf filmekről beszélték; kék film .
Lásd a Tezaurusz-kiigazítás ban. Ingyenes szótár
4 . kék – káromkodás vagy káromkodás jellemzi; “rossz szájú és istenkáromló”; “kék nyelv”; “profán szavak”, trágár, istenkáromló piszkosok (viselkedés vagy főleg nyelv), trágárság vagy illetlenség jellemzi; “piszkos szavak”; “piszkos a szája” […]
5 . kék – szexuális alkalmatlanságra utal; “kék film”; “kék viccek”; “pajkos szavak”; “rizikós történet”; szemtelen, ráncos, fűszeres, zabáló, lédús szexi – szexuális vágy vagy érdeklődés jellemzi vagy hajlamos arra, […]
Megjegyzések
- I ' hiányzik az OP ' példa, amely pontosan az ön értelméhez vezet. Honnan tudjuk, hogy ' nem úgy értjük, hogy ezt szó szerint úgy értelmezzük, mint amikor valaki cianotikus?
- Én ' válasz, nagyon köszönöm a megjegyzését.
- Re: „EZ NEM A VÁLASZ” … Mi a válasz?
- Válaszol arra a kérdésre, hogy van-e átvitt jelentése (igen), csak ' nem alkalmazható ebben az esetben. Köszönet.
- Köszönöm, nagyon meglepődtem a pozitív szavazatokon, mondd el az igazat.