Vegye figyelembe a következő képet.
Az iskolában azt tanították, hogy négy “üveg víz” van. Az angol anyanyelvűek ezt mondják így a mindennapi életben, vagy jobb lenne “négy vizes palackot” mondani?
Megjegyzések
- Miért szerinted ez nem mindennapi angol? Miért kérdezed ezt a kifejezést, és nem egy másikat?
- @JamesK Mert, amikor ” üveg vízbe ” sok vizes palackot kaptam.
- ” A vizes palackok ” nem olyan kifejezés, mint a ” palack víz ” mivel ez utóbbi tapasztalataim szerint főleg átlátszó műanyag egyszer használatos palackokra vonatkozik, míg az előbbi gyakran azt is jelenti újrafelhasználhatóak.
- A szórakozáshoz még van egy ‘ melegvizes palack ‘ ami egyáltalán nem üveg, és soha nem hívnánk üveg forró víznek.
- @JMac Abban az értelemben, hogy ha vásárolt egy ” kulacs ” egy online áruházban, és küldtek neked egy ” forró vizes palackot “, könnyen visszatérítést kaphat, vagy d a terhelést ” hibás árucikkként ” számolja be, és egyetlen hitelkártya sem fogja szemre vetni és visszatéríteni. Senki sem iszik forró vizes palackból, mivel soha nem tisztíthatja meg megfelelően a sarkokkal, és valószínűleg ‘ valószínűleg ananitális felgyülemlett benne.
Válasz
Igen, ez rendben van a mindennapi életben. Például a Metro legfrissebb címsorában, az ingyenes londoni újságban :
A pánikvevő sikoltozik a Tesco munkatársainál, amiért nem hajlandó 24 üveg vizet vásárolni
Megjegyzések
- Köszönöm. Van még más alternatíva a kimondására?
- @ WXJ96163 Nem tudok ‘ gondolni valamire. ” kulacs ” úgy hangzik, mintha újrahasználható palackot szeretne vásárolni.
- ‘ Egy üveg vizet ‘ már amennyire lehet. Egy üveg. Vizet. Ez ‘ s.
- @MichaelHarvey: A BoW sokkal rövidebb.
- @WoJ biztos, de nem ‘ t úgy értelmezhető, hogy ” palack vizet ” jelentenek, rendkívül erős kontextuális utalások nélkül.
Válasz
Mindkét kifejezés idiomatikus, de nem ugyanazt jelenti. A „kulacsok” és a „vizes palackok” közötti különbség a víz.
Vizes palackokban van víz.
A kulacsok lehetnek üresek.
Az üres vizes palack nem palack víz, bár lehet, hogy egy üveg levegő.
Megjegyzések
- Valószínűleg egy ” palack víz ” még mindig lehet egy üveg víz, miután ‘ kiöntötte a palackból. Alapvetően mértékegységként értelmezhető, míg egy ” kulacs ” nem.
- Egy palack vízből, amelyből a vizet öntik, üres kulacs lesz.
- Igen, sok szokásos mindennapi mérés kétértelmű lehet. Az emberek mégis használják őket. Például a legkisebb kávéscsészém valószínűleg tizede akkora, mint a legnagyobb (hacsak ‘ nem gondolja, hogy az egyik egy csésze a csésze helyett – egy másik meglehetősen homályos megkülönböztetés ), de a legtöbb emberhez hasonlóan én is szoktam olyan kifejezéseket használni, mint ” I ‘ ma reggel két csésze kávét ittam. ”
- @Ilmari Karonen: Ez különösen bosszantó az Egyesült Államokban, ahol a csésze szokásos mértékegység (0,236588 liter), és a legtöbb kávéscsésze közel van ehhez a mérethez , a kávéfőzők gyártói mégis kitartanak ” csészékben “, amelyek körülbelül a fele akkorák.
- @MichaelHarvey Nem feltétlenül. Ha feltöltöm egy borosüvegbe vizet, van egy üveg víz. Ha újra kiöntöm a vizet, akkor üres borosüvegem van, nem pedig üres kulacsom.” Az X palackja ” jelzi, mit tartalmaz jelenleg az üveg; Az ” X palack ” jelzi, hogy általában mit tartalmaz az üveg.
Válasz
Ugyanazt a szerkezetet láthatja, amelyet mindenféle angol kifejezéssel használnak, pl.
- Üveg sör vs sörösüveg
- Szódabikarbóna és szódabikarbóna
- Csomag chips és ropogós csomag
- Festék ón vs festék ón
Ha mondjon “vizes palackot”, amellyel jelzőként használja a “vizet” a palack típusának leírására – egy palack (általában) a víz tárolására. Tehát ez lehet egy márkás palack (pl. Evian) vagy egy újrafelhasználható palack, amelyet az emberek vízhűtőből vagy csapból töltenek fel.
Ha azt mondja, hogy „üveg víz”, akkor a dolgok állapotára helyezi a hangsúlyt – van egy kis víz az üvegben, (de nem kommentálod a palack típusát).
Tehát mondhatod:
Tegyek étolajat egy kulacsba?
Ez a személy azt kérdezi, hogy tehet-e olajat egy eldobható palackba, amelyet általában vízhez használnak (kulacs). Ha mégis megtennék, akkor azt mondhatnánk, hogy “üveg” olaj, annak ellenére, hogy vizes palackban van 🙂
Megjegyzések
- És van (is!) jól ismert dal a ” 99 üveg sörről a falon “, de nem erről szól: ” 99 sörösüveg … ”
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t adja át őket !!! Társadalmi távolságtartás !!!
- Ehhez hozzá kell tenni: ha vásárolnék egy üveg Budweisert, kiönteném a sört, majd feltölteném vízzel, akkor ” vízzel teli sörösüveg “. ” egy X palack ” utalhat a palack és / vagy az abban lévő folyadék kialakítására ‘ s állítólag tartani fog, még akkor is, ha ‘ valami mással van tele.
- Bár belegondol, mégis mondhatja: ” egy sörösüveg ” és egy ” üveg víz “, de kissé természetellenesen hangzik, ha ” egy sörös üveg vizet mondunk ” (a full ” mint az előző kommentemben.)
Válasz
A palack víz olyan palack, amely jelenleg vizet tartalmaz.
A A kulacs egy palack , amelyet víz tartására terveztek . Ha kap egy üres kokszosüveget, és vizet tesz bele, az “palack vizet” jelent, de nem “vizes palackot”.
Az emberek most újra felhasználják a megvásárolt üveg vizet, és ezeket víznek hívják palackok, de ha azt mondja, hogy „vizes palack”, a legtöbb ember általában víz nélkül vásárolt termékre gondol, általában nehéz műanyagból vagy acélból.
Fotó: Amraepowell
Megjegyzések
- A modern tengerész 24 vizes palackot vásárol. ” Palackok, palackok , mindenhol, de egy cseppet sem lehet inni. ”
- Bár ha szokásosan az adott kokszosüveget használja víz befogására, akkor ‘ kulacs ‘, és legkevésbé azoknak, akik tudják, mire szokták használni.
Válasz
A bo a víz egy palack, amelyben víz van. A kulacs olyan palack, amelyet víz tartására használnak, függetlenül attól, hogy jelenleg tartalmaz-e vizet.
Ez sok folyadékot tartalmazó edényre vonatkozik: teáskanna, egy teáskanna; festékvödör, vödör festék; egy borospohár, egy pohár bor.
Válasz
Egyetértett Curiousdaniival, de egy pontosítással. A “kulacs” mindig többcélú termék, nem egyszer használatos műanyag palack. Még akkor is, ha üres, vagy ha valami más van benne, akkor is “kulacs”, és ilyennek nevezik. Még akkor is, ha valaki újratölt egy ráncos műanyag egyszer használatos palackot, és “vizes palackként” használja, akkor ” s csak akkor nyilvánvaló, ha arra mutatsz, amikor azt mondod: “Add ide a kulacsomat.” Ellenkező esetben “körülnéznék egy fém vagy kemény műanyag után, amíg azt nem mondják,” hogy ott van! “.A műanyag palack vizet általában “palackozott víznek” nevezik (legalábbis ott, ahonnan én vagyok), és így “Mennyibe kerül egy palackozott víz?”, Vagy “Mennyibe kerül egy palack víz”. ? “, de a” Mennyibe kerül a kulacs? “szinte mindig borzongva mondják, utalva a túlárazott, speciális szigetelésű konstrukcióra vagy legalább egy könnyen nyitott, nem kifolyó tetejére.
Megjegyzések
- A második mondat nem igazán helyes: ‘ nem helyes: hu.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Ez valószínűleg ‘ olyan kifejezés, amelyet régiók és csoportok között eltérően használnak.
- Valójában manapság kulacsok ritkán tartalmaznak szigetelést. Inkább ‘ van két fémréteg, amelyek között vákuum van. Korábban szigetelést használtunk, mert a vákuumberendezéseket könnyű megtörni, de most ‘ elég strapabíró, hogy nagyjából meg is válaszolják őket aced szigetelés.
- @eps Igen, úgy tűnik, hogy kifejezetten USA-s dolog.
- Nem gondolom, hogy ‘ téves, legalábbis az Egyesült Királyságban, ha ” egy kulacsot mond “, ha egy üres egyszer használatos műanyag palack. Például. Van néhány nagy üres ” egyszer használatos ” palack, amelyet ‘ elmentettem egy szekrényben, amelyet feltöltök, hogy kirándulásokra induljak stb. Ha ezen utazások egyikére csomagolok, nem lenne ‘ tévedés azt mondani, hogy ” ne felejtsd el feltölteni a kulacsokat! ”
Válasz
Az „üveg víz” a tartályra és annak tartalmára utal.
A „vizes palack” a tartályra utal.
Válasz
A kulacs egy palack vízhez [1].
Egy üveg víz víz palackban.
Palack palack palack palack.
–
[1] De nem feltétlenül tartalmaz vizet.
Megjegyzések
- Thx. Mit jelent az [1]?
- Az alul azonos számú lábjegyzetre utal.
Válasz
A hipermarketek korában ez a megkülönböztetés elveszett, de egyszer két különböző helyre kellett ellátogatnia, hogy megvegyen egy üveg vizet és egy kulacsot.