Olyan biztos, mint “ebben a helyben biztosan büdös”.
Helyes a felépítés és a használat? Kétségeim vannak, mivel a “példa” a “sure” módosított verzióját használja. De talán ez rendben van?
Megjegyzések
- Fogalmam sincs, hogy a kifejezés mit kellene közvetítenie. Úgy néz ki, hogy két nagyon különböző konstrukció, a " melléknév mint valami " és " ' szó ', mint a kifejezésben, beleértve a ' word ' ".
- @ColinFine látom. Így kell lennie: " sure " mint ezen a helyen " sure " büdös?
Válasz
“Mint biztos” kifejezéssel kezdődő kifejezések mint … “gyakran használják az angol nyelven. A kifejezés általában három részből áll.
- Olyan biztos, mint … (Néha “Biztos, mint …” -re redukálva)
- olyan kifejezés, amelyet általában (legalábbis a beszélő) igaznak tekint. Ez néha lehet komikus, vallásos, profán, vagy csak valami exemporánus dolog, amelyet a beszélő megfelelőnek érzett.
- Következik egy nyilatkozat, amelyet a beszélő azt akar, hogy a hallgató komolyan (vagy félig komolyan) vegye.
Így a következővel kezdődő kifejezéseket kaphatod:
Olyan biztos, mint …:
Plusz egy középső kifejezés, például:
… Isten készített kis zöld almát, …
… a disznók szalonnából, …
… pokolba, …
… Előtted állok, …
… halál és adók, …
És végül egy befejező kifejezés, például:
… Bántani foglak, ha nem fogod be a szádat.
… feleségül veszem azt a lányt jövő nyár előtt.
… esni fog hétvégére.
. .. semmi közöm hozzá.
Az expressi ezen formája országonként gyakrabban hallható, de városi helyeken is használják. A kifejezés átfogó hatása a következő: “Amíg” A “igaz, akkor a” B “is igaz”. Az “A” -ben használt szavak formája lehet képletes, de ugyanolyan valószínű, hogy a helyszínen kerülnek kiállításra. Úgy tekinthetünk, mint valamilyen eskü, amely igazolja valaminek az igazságát.
Néha, különösen ha kérdést tettek fel Önre, válasza elhagyhatja „B” -t az esküből. ee
Biztos benne, hogy nem a pénztárcámat vette?
Amilyen biztos vagyok benne, hogy valószínűleg nem voltak “t” bármi, amit érdemes ellopni.
Úgy tűnik, hogy ez történt az Ön által idézett mondatban, mivel csak a kifejezés két részét tartalmazza, egy részét kihagyva. “B”, ami a feltett kérdés (általában negatív) újraszövegezése lett volna. Nyilvánvalóan büdös helyen vannak, ezért a válasz “A” részében a beszélő nyilvánvaló igazságra támaszkodik, “ez a hely biztosan büdös”. Nem tudom, miért kerül idézőjelbe, hacsak valaki korábban nem nyilatkozta ezt a felszólalók meghallgatásán.