Megjegyzések
- Tudnátok hozni példát, amelyben mindkét intrepretáció valóban lehetséges? Az " X titokban tartása a legjobban " nyilvánvalóan 1, míg a 2 " Az X a legjobban őrzött titok ". Nem látok átfedést.
- Ön ' három szót dobott össze, megfosztva az összes kontextustól. Mint ilyen, ' valószínű, hogy ' hozzáadott némi kétértelműséget. Általában azt gondolom, hogy amikor ezt a kifejezést hallja, az az első értelmezését jelenti, de ez nem azt jelenti, hogy ' nem lehet használni ugyanaz a három szó a második érzés kifejezésére.
- @ RegDwighт: Ahogy szeretné: " A Legjobb Kept Titok pamutszöveteket tartalmaz Hoffman Moda ", " A LateRooms.com legjobb 2012-ben megtartott titkos díjátadója a következőre megy: ", " Legjobb titok: Amy Hatvany regénye ", " A 11 legjobban őrzött titok A karrier a következő: … " Ezek mind az első oldal találatai a Google-on, és én nem találtam ' még egyet sem, ahol meg tudnám különböztetni a jelentés a kontextusból. A Wikipedia oldalon ( hu.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) hosszú a címek és nevek listája, amely ezt a kifejezést használja, de nincs " eredeti jelentése ".
- Nem tudom ' elemezni az elsőt; a negyedik egészen nyilvánvalóan nem a titkolózásból készült karrierekről szól, hanem a karrierről, amelyet titokban kell tartani; a második és a harmadik kétértelmű (a kötőjel hiánya miatt az első lehetőség felé hajlok, de a további kontextusra van szükség, hogy teljesen biztos lehessek). Pontosabban, ha ' még nem is tudjuk megkülönböztetni a jelentést a kontextusból, akkor bizonyosan ' nem tudunk felismerni az egész kontextus eldobásával. Amit a kérdése tesz. ' tetszik kérdezni, hogy a " go " jelentése " változtassa meg pozícióját " vagy " egy társasjáték ". Lehetetlen válaszolni.
- @ RegDwighт: Igen, de megadtam a " általános kifejezést ". Angolul sok kifejezésnek nagyon gyakori elsődleges jelentése van, és meglehetősen ritka másodlagos. Példádban a " gyaloglás " a " go ". Egy másik példa lehet " laza változás ", ez azt jelenti, hogy " érmék " általános jelentésében, és csak alkalmanként használatos " pontatlan módosításként ".
Válasz
A megjegyzésében felsorolt első két példában azt mondanám, hogy Legjobb titokban idiomatikus. Hasonló lenne, ha valami olyasmit mondanék, mint egy kevéssé ismert gyöngyszem, a kitaposott ösvényről.
Tehát, ha hallottam
Joe Pizzaria a legjobban őrzött titok Kis-Olaszországban.
Ezt értelmezném azt jelenti, hogy Joe:
- nagyra értékelik
- a környéken a helyi lakosok látogatják
- nem kapja meg az ügyfelek nagy részét turistáktól
- kívülről nézve meglehetősen leíró lehet
De ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy Joe “Nem értékelik a hozzáadott üzletet, vagy azt, hogy a helyiek nem ajánlanák a létesítményt. Valójában a forgatókönyv szerint festek, ha megkérdeznék egy helyi “Hol van itt jó étkezési hely?” akkor válaszolhat: “Meg kell próbálnod Joe “ez” egy kis lyuk a falban, csak az utcán. Legjobb titok a környéken.”
Az üzleti titkokkal ellentétben, amelyeket a mellény közelében tartanak, a legjobban őrzött titkokat gyakran nyíltan megosztják. Más szavakkal, furcsa kifejezés, egy kis oximoron.
Válasz
A gyakori kifejezés “legjobban őrzött titok” általában azt a titkot jelenti, amelyet a legjobban őrzik. “
A második értelmezés is érvényes (bár kevésbé gyakori, mint a kifejezés )
SZERKESZTÉS: jó jelzés lenne, ha az egész mondatot “A legjobb név” névként kezelnék ebben a társaságban titkolva van … “vagy részmondatként” A … legjobban titkolt “
Hozzászólások
- @downvoter , kérem, magyarázza el visszavonását, hogy jobbá válhassak.