A következő kivonat szerint a ODO " milliárd " BrE-ben régen millió milliót jelentett " ", de jelentése megváltozott a gyakoribb AmE használati jelentésre: " ezer millió ".
- Angolul angolul egymilliárd volt millió millió (azaz 1 000 000 000 000), míg az amerikai angolban mindig egyenlő ezer millióval (azaz 1 000 000 000). A brit angol most mégis átvette az amerikai számadatot, így egymilliárd ezer milliónak felel meg az angol mindkét változatában.
A használat eredete és későbbi megváltoztatása, amint azt a Etymonline , francia nyelvűek:
1680-as évek, francia milliárdból (eredetileg Chuquet-ben nem publikált " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; másolta: De la Roche, 1520); lásd bi- " két " + millió. Millió millió Nagy-Britanniában és Németországban (számozás hatos csoportok szerint), ami az eredeti értelemben volt; később franciául " ezer millió " (szám aránya hármas csoportok szerint), és ebben a formában vették fel az Egyesült Államokban, ", részben a francia befolyás miatt, a forradalmi háború " [David E. Smith, " Matematikatörténet, " 1925 ].
Franciaország 1948-ban visszatért az eredeti jelentéshez . A brit nyelvhasználat igazabb az etimológiában, de az amerikai értelem szerint egyre gyakrabban fordul elő ott a műszaki írásban.
Mint amennyire emlékszem (1980-as évek), egy milliárd, legalábbis a pénzügyekben, mindig ezer milliót jelentett, és soha nem találkoztam a régebbi használatával.
Kérdések:
-
Mikor fogadta el a BrE az AmE milliárdos használatát?
-
Mi volt " ezer millió " hívott a BrE-ben, amikor egy milliárd " egy millimilliót jelentett "?
Megjegyzések
- A kérdésed egy részére a válasz milliárd . A ' nem tud segíteni a többin.
- Az utolsó kérdésre a " válasz adta ezer millió ".
- Életem során történt, amely a második világháború alatt kezdődött. f milliárdról millióra gondolva. @cobaltduck A franciák ragaszkodtak a milliárd hoz, amit most milliárd nak hívunk, és az ő milliárd jukat billiónak . Zavarosnak kell lennie azoknak az embereknek, akik vagyonukat több mint kilenc gonddal számolják!
- @Andrew Leach – ön azt mondja, hogy nem hívták " milliard "?
- @JOSH Személy szerint nem emlékszem ' nem emlékszem a milliard szó használatára Angol, bár az OED-nek több példája is van rá: 1974-es találkozás 43 iv. 58/2 Az angol iskolásoknak ma is azt tanítják, hogy ezer millió egy milliard.1990-es ember 25 95 Milliárd istenség gyűlt össze a barlang előtt. Azt hinném, hogy a hetvenes évek közepén történt (a globalizáció hatásai? ), hogy Nagy-Britanniában átálltunk az amerikai milliárdra. *
Válasz
Nagy-Britannia 1974-ben hivatalosan rövid rendszerre váltott
Feltételezem azonban, hogy az amerikai használat meglehetősen népszerűvé vált e pont előtt különben az elfogadására nem lett volna szükség.
A keresett kifejezés milliard.
Megjegyzések
- Az amerikai használat bizonyára meglehetősen népszerűvé vált ezen a ponton. Egyértelműen emlékszem, hogy apám elmagyarázta az egészet, amint elég idős voltam ahhoz, hogy megértsem, körülbelül 1962-ben – tehát egy tucat évvel ez előtt.
Válasz
Ezt nem tudom alátámasztani, de kíváncsi vagyok, hogy ez összefügg-e a mérnöki jelölés és metrikus előtag, ami fontosabbá tenné egy ezernél többszörös egyedi nevének megadását. Ez az “ezer milliót” nemkívánatossá tenné, és választást kényszerítene az amerikai milliárd és a francia milliárdot elfogadni.
Válasz
Azt tanították, hogy egy milliárd millió millió, de erről az amerikai használat miatt évekkel ezelőtt lemondott. Ezer millió, vagyis 10 ^ 9, vagy régi nyelven, egymilliárd.
Úgy tűnik, hogy a milliard használata a 60-as évek óta csökken, amint azt a Google ngrams javasolja:
Akadémiai íróként azt mondanám, hogy nincs egyértelmű elválasztás. Az idősebb emberek továbbra is panaszkodnak a helytelen használatra; a fiatalok továbbra is alkalmazza az újabb terminológiát – az öregek haláláig.