A “részeként” szinonimáját keresem, ilyesmit akarok mondani: “Tervének részeként ….. ezt tette … “. Ezenkívül csak kíváncsiságból kell / lehet-e kezdeni egy mondatot “részeként”.
Válasz
“Gyilkosság Sally nővér lényeges volt abban a tervében, hogy megszerezze a családi bizalom irányítását. ” Egyéb törvénytelenségekre is szükség volt. Összességében okos séma, és ő is kihúzta volna, kivéve azokat az átkozott gyerekeket.
Válasz
Ez a dokumentum kontextusától és a közönségtől függ, de általában jobb, ha a mondatot a főmondattal kezdjük, majd módosítjuk, különösen, ha a módosító mondat vagy hosszú, vagy kritikus információkat tartalmaz.
Szeretném:
„A polgármester azt javasolta, hogy terjesszék ki a kerékpárutakat a városban, azon terv részeként, hogy növeljék azoknak a lakosoknak az életminőségét, akik nem szeretnének vezetni . ”
Vége:
„ A több polgár számára, akik nem szeretnének vezetni, az életminőség javítására irányuló tervének részeként a polgármester javasolta a kerékpárutak kiterjesztését bár a város. ”
Bár a politikai írásban / beszédekben / sajtóközleményekben a szerkezet gyakran második típusú, annak érdekében, hogy hangsúlyozzák a javasolt cselekvés vagy politika előnyeit, miközben a„ csípést a farok “a végéig.
Nem tud azonnal jobb kifejezésre gondolni, mint az „As part of…”. „A… összetevője”, vagy „A… eleme”, vagy „A központi téma…”, a keresett pontos jelentéstől függően.
Megjegyzések
- Én mindenképpen az utóbbit preferálom. Az elsőnknek ' sem kell lennie vesszővel.
- Magam is felvenném a vesszőt, hogy javítsam az olvashatóságot két hosszú mondatban, de elfogadom a véleményét. Továbbra is inkább az elsőt részesítem előnyben, részben újságírói háttér alapján, egészen határozott " szabályokkal " arról, hogy a kulcsinformációk először legyenek (abban az esetben a darab lerövidítése).