Tudomásul veszem, hogy sok angol kifejezés származik a sportból: “a bemutatója egy slam-dunk volt”, “ezt nagyon átgondolta” vagy “ezt” “nagyjából par a pályán.”
Nem játszok golfozni, de úgy gondolom, hogy a “par alatt” nagyon jót jelent. De vajon nem ír le valamit úgy, hogy “a par alatt van”, az tényleg nem jó?
Válasz
Nem hiszem, hogy ennek a kifejezésnek az általános használata a golfhasználatból származik – ami megmagyarázná az eltérést -, bár a kettő szorosan összefügg.
A par szónak sok meghatározása van , beleértve az átlagos vagy normál mennyiséget és szokásos / elfogadott szabvány .
Ezért valami par alatti érték átlag alatt van, vagy az elfogadható színvonal alatt van – ezért a kifejezés szokásos, negatív jelentése.
A golfban a lyuk “s par az átlagos vagy normálnak számított ütések száma annak teljesítéséhez, és par nál alacsonyabb az átlagosnál kevesebb ütés használata – ami történetesen jó dolog a játék működése miatt.
Válasz
Eltérést talált, de egyszer megint ez egy eset w itt fontos a kontextus.
Tekintettel arra, hogy a par átlagot jelent, a golfban az a cél, hogy a legkevesebb ütéssel végezzünk, így ebben az esetben a par alatt jó eredmény.
Ha fociról beszélnénk, és a par az volt a gólok átlagos száma, amelyet egy csapat minden meccsükön szerzett, akkor a par alatt gyenge, a par felett pedig jó eredmény lenne.
Ha általánosítani akarjuk, és feltételezzük, hogy az emberek többsége növekvő pontozási rendszert használna, például olyan százalékokat, ahol a 100% teljes pontszámot képvisel, akkor a névleges érték alatti érték rossz eredménynek számít.
Amint azonban a fentiekben tárgyaltuk, a golf inverz pontozási rendszert használ, ahol az alacsonyabb pontszám jobb teljesítményt képvisel, ezért ebben az esetben a par alatti érték jó eredmény.
Válasz
Itt már számos jó, helyes válasz található, de a par idiomatikus használatával kapcsolatos észrevételeimben egy finom megkülönböztetésre szeretnék rámutatni, a golfon kívül: úgy találom, hogy par általában a “várható” vagy az “átlagos” helyett az “elégségeshez” áll közelebb.
Így amikor valaki leír valamit (például szállodai szobát vagy én al) a par fölött általában “többet jelentenek, mint amit szigorúan megköveteltek, de nem feltétlenül kiemelkedőt”. Ezzel szemben, ha valaki a par alatti értéket írja le, az nagyon gyakran azt jelenti, hogy “ez olyan rossz volt, hogy” nem is felelt meg a minimumkövetelményeknek “. A kifejezések intenzitása aszimmetrikus.
Válasz
Valójában jobban ismerem azokat az embereket, akik a “sub par” helyett a “par par” helyett írnak le valamit a vártnál kevésbé, stb.
Golfozóként azonban a “névleges szint alatt” lenni mindenképpen jó dolog, bár itt is a hagyományosabb kifejezés lehet, hogy “alatt van”. “A forduló alatt par vagyok.” A “Tiger Woods 3 alatt van” (jelentése 3 a par alatt). De feltételezem, hogy az “alul” szót is használják, csak nem hallom annyira.
Válasz
A kulcs erre bizonyosan az etimológia vonatkozik: a “par” jelentése a golfban a “par” jelentéséből ered, mint “valaminek normális vagy elvárt minősége, állapota vagy színvonala”, nem fordítva .
A releváns OED bejegyzés a legkorábbi példákat adja e felhasználásokra:
- 1776 H . Newdigate Let . Az AE-ben Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Ami a Szellemeimet illeti, azok inkább fent vannak, mint par alatt.
- 1887 W. Simpson A golf művészete 8: Könnyen felidézi, milyen gyakran csinálta az egyes lyukakat par ábrákon.
Válasz
Vegye figyelembe a gyakori kifejezést: “Par for the course.” Ez azt jelenti, hogy “átlag”, vagy amit általában elvár. Tehát a “par alatt” kevesebbet jelent, mint ami várható, vagy gyengét, kudarcot valló, csalódást okozót.
Válasz
A NOAD jelentése szerint A a par alatt (vagy a a par alatt) azt jelenti, hogy “rosszabb, mint általában vagy várhatóan”, míg a a par felett “jobb, mint általában” vagy várható “.
A kurzus par jelentése:” ami normális vagy várható bármely adott körülmények között “, ami a ig par ig is értendő (” at elvárt vagy szokásos szint vagy minőség “).
A par fölött nem jelenti a nagyon jó t; jelentheti “az átlag felett”.