Megjegyzések
- Amerikai angol nyelven ez ' kontextustól függ. Ha ' jelenleg azon a helyen tartózkodsz, ahol laksz, akkor ott, ahol ' re " " -től valójában valóban ott nevelkedett (lehet, hogy valahol máshol született). Ha ' szabadságon van, vagy valamilyen okból utazik, akkor oda, ahol ' újra " from " itt élsz.
- Én ' biztos vagyok abban, hogy lényegében ugyanaz a kérdés volt kérdezte az elmúlt körülbelül 6 hónapban (de
lusta vagyok, hogy utánanézzek).
Válasz
Megjegyzés: Nem vagyok biztos benne, hogy ez csak számomra személyes-e, de mindig úgy gondolom, hogy a született és felnőtt ek kifejezetten amerikai kifejezések. Angliában mindig hallom “született és nevelt” t. Azonban a verziójával válaszolok.
Véleményem szerint a különbség akkor jelenik meg, amikor egy kérdésre válaszol.
1.
“Honnan jöttél?”
“Nos, jelenleg élek Skóciában és húsz éve csinálom, de én Angliában születtem és nőttem fel. “
2.
“Hol születtél és nőttél fel?”
“Anglia”.
Válasz
Legalábbis az Egyesült Államokban ez azt jelentheti, de általában nem”. Általában, ha valaki azt mondja, hogy valahonnan “származik”, akkor a jelentés a kontextustól függ. Ha egy városban születtél és nőttél fel (nagyjából serdülőkorban), akkor azt mondhatod, hogy “Eredetileg én vagyok”, függetlenül az előforduló igeidők eltérésétől.
De az amerikaiak sokat mozognak. Például Massachusetts államban születtem, de a családunk 5 éves koromban Vermont államba költözött, így alig emlékszem a legkorábbi gyermekkoromra, és Vermonterként emlegettem magam, amíg nem végeztem az egyetemen. és más államban ment dolgozni.
Ha új városba költözik, rövid idő elteltével arra hivatkozik, hogy a jelenlegi közösségéből származik, főleg, ha szociálisan vagy rendőrtől kérdezik , “Honnan jöttél?”. Az ilyen kérdések általában nem a legmélyebb identitásérzetedre vonatkoznak, és nem válaszolnak rájuk, mintha igen.
Válasz
A különbség az, hogy a “született és felnövekedett” pontosabb jelentéssel bír. A “Feladó” azt jelentheti, hogy “született és nevelkedett”, de általánosabb jelentése is van, tehát mondhat “született és nevelkedett”, amikor egyértelművé akar válni a konkrét jelentése kapcsán.