Egy másik SE webhelyen gyakran előfordul, hogy egy kérdésben nem angol anyanyelvű “rózsaszínű szemüveget” használt, ahol egyértelműen a “rózsa színezett” vagy a “rózsa színű” szemüveget jelentette.
A “rózsa színű szemüvegen keresztül történő nézés” jelentése csak jó dolgokat lát, csak a legjobbakat a nézet csak a pozitív attribútumokat stb., amelyeket ez a www.thefreedictionary.com definíció alátámasztja:
rózsás szemüveg (brit, amerikai & Ausztrál) szintén rózsaszínű szemüveg (brit)
ha valaki rózsás szemüvegen keresztül néz valamire, csak annak kellemes részeit látja. Mindig rózsaszínű szemüvegen keresztül nézte az életet.
Azonban azon kezdtem el gondolkodni, hogy ez az idióma hogyan alakult. Bizonyos szempontból bizonyos, hogy lágy rózsaszín ragyogással látva a világot (bár az biztos, hogy nem minden rózsa rózsaszín), ez megnyugtatónak és „kedvesnek” számít.
A Google nem nyújtott be mást, hogy a kifejezés meghatározása és az etymonline „rózsás szemüveg” keresése leg kíváncsibb eredményválasztékot eredményezett (esetleg az NSFW az Ön szövegszűrés)
Hogyan (és mikor) lett ez egy általánosan elfogadott idióma a “csak a pozitív látására”, a naivitás árnyalataival vagy alszövegével?
Megjegyzések
- Bár ennek valószínűleg kevés köze van a kérdés megválaszolásához, az idióma ” rózsaszín szemüveg ” létezik például mindkét cseh nyelven le ” és német ” etwas durch rosarote brille sehen “.
- Tényleg? Ezt nem tudtam. Azt gondolnám, hogy a kettő valamikor összekapcsolódik a múltban – vajon melyik jött előbb?
- A francia nyelvben 1841 ” l ‘ optimista savanyú qui tekintettel a vie à lunette rózsák ” (a mosolygós optimista, aki rózsaszín szemüvegen keresztül nézi az életet.) Ez majdnem olyan régi, mint a legrégebbi angol forrás, amelyet mi ‘ ve eddig találtam. Tehát ‘ nem teljesen egyértelmű, hogy az eredet angol.
Válasz
A többi válasz kiegészítéseként szeretném kiemelni a színezett lencsék (különféle színű) használatát terápiás célokra . A 18. század óta a színezett lencsék szélesebb körben elterjedtek, néhány korai madarat követve (vö. Samuel Pepys bejegyzés ).
Bár nehéz lehet értékelni a gyakorlat hatékonyságát, úgy tűnik, hogy a színezett üvegeket általában előírják, sőt számos rosszindulatú betegség (például látszólag sárgaság) ellen is hatékonynak tartják őket. Remélhetőleg teljesebb megértéssel továbbra is .
Ez a link Az Axon Optics szerint a rózsaszínű szemüvegeknek van terápiás hatása a migrén ellen. Idézet:
Az angliai Birminghami Egyetem kutatói által végzett tanulmány tesztelt egy migrénes csoportot azzal, hogy rózsaszínű árnyalat FL-41 néven. Az árnyalat elsősorban a kék-zöld fényt blokkolja, és eredetileg a fluoreszkáló fényre való érzékenység csökkentésére fejlesztették ki, de hatékonynak bizonyult a migrén, a blepharospasmus és más fényérzékeny állapotok gyakoriságának és súlyosságának enyhítésében. A résztvevők a migrén számának csökkenését tapasztalták, a havi 6,2-ről 1,6-ra havonta. Dr. Katz és a Utah-i Egyetem kutatói tovább folytatják a fényérzékeny betegek színezett lencséinek optimalizálását és munkáját.
(kiemelés az enyém, a hivatkozások el vannak hagyva)
Ez lehet a rózsaszínű hatás egyik magyarázata: megkönnyebbülés, határolja az eufóriát.
Eredetileg azért kezdtem érdekelni ezt a bejegyzést, mert a csehek számára a rózsaszínű szemüveg egy hírhedt idióma, amelyet gyakran (és valószínűleg tévesen) társítanak a Comenius “ Labyrinth of a szív világa és paradicsoma . Ebben a zarándokot vándorlásaiban egy Mr. Delúzió kíséri, aki egy pár a feltételezés és szokás alapján őrölt poharak, amelyek jelentősen torzítják a zarándok felfogását.
Válasz
A Google Könyvek keresése négy “rózsaszínű szemüveget” talált az 1850 előtti évekből. Mary Boddington , Enyhe emlékek a Rajnáról, Svájcból és Olaszország egyik sarkáról (1834):
Ó, a virágzó élet öröme! Milyen finom dolog fiatalnak lenni, és mindent látni rózsás szemüvegen keresztül ; de azzal a kívánsággal, hogy elégedettek legyünk, és egy bizonyos szellemi napsugárzással, több hatalmunkban, mint képzeljük, sokáig átnézhetjük őket. Amikor süt a nap, és a föld fényes ünnepet tart, akkor is úgy érzem, mintha az élet és a remény mind előttem lenne, és mégis az a történet, amelyet elmeséltem és elmeséltem, amennyiben az álmokhoz és képzeletekhez tartozik; és mégis álmodozom, és szeretem a virágokat, a levegőt és a napsütést, mintha csak most kezdtem volna az életet.
Mary Davenantól, “ Az ideális és a valóságos , Godey Ladys Book jában (1843. október):
“A szerelmes férfit könnyen becsaphatják. Többet láttam az életből, mint te, kedvesem, egyszerűen azért, mert a rózsa színű szemüveg , mint te, és soha nem látok olyan nőt, aki olyan nagyon puha és szelídnek tűnik, hogy ne tudná magasra emelni a hangját suttogás, és akinek minden szava és pillantása elárulja a kiváltott hatás hatását, hogy nem bízom benne szomorúan. Felük újracsavar, másik fele pedig makacsul érdekelt. Sokat tévedek, ha Mrs. St . Clair nem kevés mindkettőből. “
A” Elliotson “alapelvei és Pr orvostudomány , “ The Boston Medical and Surgical Journal (1843. december 13.):
Az úr a fentiekben utoljára megnevezték az előttünk álló mű kissé kiterjesztett nyitányát, ennek a rövid értesítésnek az író régi és nagyra becsült személyes barátja. Tanultunk nála, hallgattunk vele, utaztunk, és ezekben a kapcsolatokban a legbecsültebb munkatársaink közé tartozott. Ha valami jó oka volt tehetségének és megszerzésének értékelésére személyes közösülésünk napjaiban, ugyanez az oka annak a reménykedésnek, hogy érdemtelenül nem adott volna ki könyvet, és hogy barátjának nem kell köteleznie a a rózsa színű szemüvegen keresztül személyes kedvességgel dolgozik, hogy kedvező szempontból lássa őket.
WA-tól, Fewell: Vélemények esszéje az egyháziak számára (1846) :
De azonban, tekintve az egyházi helyzetet ebben a rendszerben, nyilvánvalóan kísértés ez az álláspont, hogy a népszerűség után törekedjen; könnyűnek és megfelelõnek lenni; érdeklődni, de kevés; és lehetővé tenni a társadalom tisztességét, alkalmasságát és tiszteletben tartását a fegyelem helyén – röviden, hogy minden dolog rózsaszínű legyen; és ha nincs rózsás szín, akkor az orrára tegye rózsás szemüvegét .
Ez a négy eset azt a szemléletmódot mutatja, amelyet a kifejezés magában foglalhat. Boddington úti emlékiratában a rózsa színű szemüveg egyfajta természetes szemléletmód, amely valamilyen módon hozzájárul ahhoz, hogy a világ átalakuljon a fiatal optimista képévé. Davenant történetében a szemüveg a forrás megtévesztés viselője számára, aki magára hagyja a józan észt, amikor felveszi őket. Az “Elliotson” alapelveinek áttekintése során a szemüveg a szándékos önámítás egyik formája, amelyet érzelem vagy személyes barátság okán követtek el, és amely megakadályozza az őszinte kritikai értékelést. És a WA egyházi embereknek szóló, rózsaszínű esszéjében. a szemüveg a kellemetlen igazságok tagadását vagy figyelmen kívül hagyását vonja maga után.
Még egy másik hozzáállás jelenik meg a “ Quackery “, a The Szent Jakab vegyes je (1865. május):
A szépirodalom és az élénk divat kedvelője [az árverésvezető] virágzik kalapácsát, és átütő érintése révén a mocsárban levő bukó házat elegáns és komplex villává alakítja egy gyönyörű folyó partján. Kötelességének tartja, hogy mindenből a lehető legtöbbet hozza ki, nézze át a rózsaszínű szemüveg ; és ha ezt vagy azt a cikket azért képviseli, hogy jobb állapotban legyen, vagy értékesebb, mint amilyen, akkor igen, de törvényes gyakorlása trükk, amelyet szakmája magas művészetének tart.
Itt a rózsa színű szemüveget tulajdonképpen a huckster osztja meg a potenciális dörzsölések közönségével: Ő viseli őket a képzeletbeli szépségek leírására. azokat a dolgokat, amelyeket megpróbál eladni, és a közönség viseli őket, hogy elképzeljék, hogy igaz, amit mond.
Megjegyzések
- Köszönöm, de én nem keres további példákat a használatára. A kérdésem lényegében az, hogy ” hogyan lett a világ rózsaszín szűrőn keresztüli megtekintése azzal a szinonimával, hogy csak a nézet pozitív aspektusait láttam ” .
- @MarvMills: Christine Ammer, Az Idiomák Amerikai Örökség Szótára a ” rózsa színű szemüvegen át lát “: Az rózsás és rózsaszínű jelzőket már a ” reményteli ” vagy ” optimista ” az 1700-as évek óta; a jelenlegi szólás az 1850-es évekből származik. ” A rózsa mint szín vonzereje talán az, hogy az embereket arra ébreszti, hogy felébredjenek, hogy köszöntsék a lehetőségekkel teli nap rózsás ujjú hajnalát. . Példáim arra tettek kísérletet, hogy a kifejezés első előfordulásának dátumát az 1850-es évek elé toljuk.
Válasz
Ezt az intuitív mondást valószínűleg jóval azelőtt használták, mielőtt nyomtatásban megjelent volna, vagyis 1861-ben:
From A Finder kifejezés :
Rózsa színű szemüveg – ” Néhány szerencsétlen ember soha vegye le a rózsa színű szemüvegét, de mindenki alkalmanként viseli ezeket a szemüvegeket.
Ez a vidám optimizmus, minden vonzó és kellemes megvilágítású hozzáállása mindig is velünk volt. , miközben maga a kifejezés legalább 1861-ig nyúlik vissza, amikor először rögzítették a “Tom Brown at Oxford” c. filmben: “Oxford egyfajta utópia volt a kapitány számára . Továbbra is tornyokat, négyszögeket és kápolnákat látott, rózsaszínű üvegeken keresztül. ” Fr om a ” A szó és a kifejezés eredetének enciklopédiája “, Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997).
Megjegyzések
- Érdekes, hogy a szemüveg (és bizonyosan ” vidám optimizmus “) önmagukban ezt kb. 400 évvel megelőzik. Kíváncsi vagyok, mi lett volna a legkorábbi használata, és valójában milyen idiómát használtak ” vidám optimizmusra ” azelőtt találták ki a szemüveget!
- Attól tartok, félreértettem a kérdésedet. Mit kérsz valójában?
- Nem gondolom, hogy megtetted – valószínűleg valószínűleg leszögezte a ” amikor “, bár a kérdés fő irányvonala a ” volt, hogyan lett ez a csak a pozitívat látja “, a naivitás árnyalataival vagy alszövegével é? ”
- Nos, ” a hogyan jött “, azt hiszem, ahogy azt javasoltam , hogy ez már ismert kifejezés. Ráadásul a ‘ rose ‘ szín intuitív használata valami pozitív, előítélet nélküli és esetleg jó jelzésére nagyon erős IMO.
Válasz
Kíváncsi vagyok, visszavezethető-e a “rózsás” szó korábbi jelentéseire, amelyek származnak a szokásos vörös színű rózsáktól, és az 1590-es években egészséges arcszínnel (pl. rózsás orcás gyermek) tették egyenlővé. Túlélni egy-két pestisen és rózsás = egészséges arcszín átalakul 1775-ig rózsássá, ami a boldogság érzetét jelenti.
Amikor színezett lencsék jönnek létre (vad népszerűséggel), a szó boldogságtudattal való meglátása rózsás világot jelentene, és valakinek az új, szemfényvesztő szemöldökét hibáztatnánk. leírva a jelenséget.
Csak egy ötlet, amely megfelel a “rózsás” etimológiának