A The Blues Brothers -ban Jake négy egész sült csirkét, az Elwood pedig száraz fehér pirítóst rendel.
Az a legjobb tippem, hogy Jake miért rendeli meg a csirkét, utalás a „Back Door Man” című dalra („… több csirkét eszem, mint bármelyik ember látott …”). Úgy tűnik, hogy ez Jake személyiségét felidézi.
Fogalmam sincs, mire utalhat a száraz fehér pirítós. Van valami tipp?
Válasz
Úgy tűnik, hogy nincs különösebb jelentősége az említett élelmiszereknek. A benyomásom a helyszínről az áll, hogy Jake és Elwood rendszeresen megrendelik a “négy egész sült csirkét és egy koksz / száraz fehér pirítóst”, lehetővé téve Matt “Guitar” Murphy számára, hogy rájöjjenek: az étkezőben vannak, mielőtt kilép a konyhából és meglátja őket. Más szavakkal, szokatlan étkezési szokásaik humoros hívókártyaként működnek, amellyel bandatársaik / barátaik felismerhetik őket.
Az érkezés “bejelentésén kívül” a megrendelés Jake és Elwood személyiségei: a négy sült csirke és a koksz Jake vakmerő, zavaró jellege, a száraz fehér pirítós pedig Elwood általában meglehetősen enyhe és visszafogott jellege.
SOUL FOOD CAFE
ARETHA segítenek fiúknak?
ELWOOD Van fehér kenyér?
ARETHA Igen.
ELWOOD Lesz egy kis pirított fehér kenyérem.
ARETHA vajat vagy lekvárt szeretne arra a pirítósra, édesem?
ELWOOD No ma “am, száraz.
JAKE Van sült csirke?
ARETHA A legjobb rohadt csirke az államban.
JAKE Hozz nekem négy sült csirkét és egy kólát.
ARETHA Csirkeszárnyakat vagy csirkecombokat szeretnél?
JAKE Négy sült csirke és egy koksz.
ELWOOD És kérlek néhány száraz fehér pirítóst.
ARETHA Szeretne bármit inni ezzel?
ELWOOD No ma “am.
JAKE A Coke.
ARETHA Légy egy perc múlva.
[Visszamegy a konyhába.]
ARETHA Két honk van rajtunk, öltözve, mint haszid gyémántkereskedők.
MATT Mondj mit?
ARETHA Úgy néz ki, mintha a CIA-ból származnának, vagy ilyesmi.
MATT Mit akarnak enni?
ARETHA A magas fehér kenyeret akar, pirítóssal, szárazon, semmi rajta. .
MATT Elwood!
ARETHA És a másik négy egész sült csirkét és egy kólát akar.
MATT És Jake! A francba, a Blues testvérek!
[Matt kimegy a kávézóba.]
A itt a megfelelő párbeszédért.