Egy régi, 1930-as évekbeli filmet nézve rábukkantam a tonite szóra, a “ma este” helytelen és fonetikusabb változatára (egy éjszakai klub reklámplakátjára írták). .
Mikor használták először ezt a változatot?
Ezt a szót gyakran használják az amerikai vagy a brit angol nyelven?
Megjegyzések
- Érdekes, hogy az OED a tonite bejegyzésében (szerkesztve 1986-ban) 1968-nál korábbi idézetekkel nem rendelkezik. Ha látta egy 1930-as években készült filmben, akkor valószínűleg érdekli a részletek (bár a nyomtatott anyagokat részesítik előnyben).
- @AndrewLeach A film " Szőke Vénusz ", Marlene Dietrich és Cary Grant, 1932-ből datálva: hu.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Ez s minden bizonnyal informálisan használják a BrE-ben.
- És én ' biztos vagyok benne, hogy a mozi hirdetőtábláin rajzfilmekben láttam a Punch-ban. az 50 ' s vagy 60 ' s elején.
- A XIX. a nyelvjárási beszéd utánzásainak és az alig írástudó íróknak tulajdonított helyesírási választások kora. Egy újsági adatbázis keresés 261 példányban tárja fel a to-nite helyesírást 1854 és 1919 között, legkorábban ez a Bell ' s Sydney-i élet és a Sporting Review (1854. április 1.), újranyomva a " New York Picayune-ból ": " Ha nem ' nem apróra vágja a nite-et , de tornák fel fognak menni a kifolyóra de mornin. Brudder Freelinhyson, Goff Jonson, a ' sasser átadása. "
Válasz
Megnézte erre a Google NGram grafikonját? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Megjegyzések
- A probléma ezzel az, hogy a " tonit " szintén egyfajta robbanóanyag, ez az értelem 1881-ből származik.
- Igen, 1950-ig nem volt ' t, hogy a robbanóanyagra való hivatkozás használata kiesett a gyakorlatból.
Válasz
Az OED, amelyet nem frissítettek ehhez az oldalhoz, csak 1968-ra nyúlik vissza. De tehetek jobbat is. a legkorábbi hirdetés, amely a “tonite” helyesírást használja, 1921-ből származik. A 30-as évekre több tucatnyi újsághirdetés jelentette ezt a helyesírást. A korábbi példák (1904 és 1917) levelekből és naplókból származnak, amelyek általában nem olyan szigorúak a helyesírással.
1904. március:
Missouri szerelmes levél
Az “ördög “egy észak-Missouri-i lap szerelmes levelet kapott a másnap, és az elöljáró megfogta és elolvasta. Ezt mondta: “Legkedvesebbek – Végre tudom, hogy te vagy a földön élő ember számomra. Drágám, ha nem jössz hozzám hamarosan, meghalok. Meghírom. Ha kijössz, tonit hozol az a doboz csokoládé, vagy fekete lesz a szemem. Most az enyém. Igen, szeretem Lizzie-t. “
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
1917. október:
Érezd jobban magad a tonit.
[…]
Nem szereti a hadsereg tonitját.
[…]
Squint lefeküdt korai tonit.
[…]
Elmentem a zenekar koncert tonitjába.
A Hetedik Ezred Közlönye
1921. augusztus:
végződésű hirdetés Megnyitás ' Tíz tonitt "
A Hutchinson-penge (Hutchinson, Kansas)
1928. november (és hatszoros újranyomtatás):
Próbálja ki őket Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
1930. május:
A legnagyobb tömeget keresik.
Négercsillag (Wichita, Kansas)